1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,769 --> 00:00:34,034
[svira glazba]

4
00:01:06,544 --> 00:01:09,678
[vjetar puše]

5
00:01:13,812 --> 00:01:17,077
[sviranje flaute]

6
00:01:30,829 --> 00:01:33,484
[neengleski govor]

7
00:01:36,748 --> 00:01:39,099
[brzi koraci]

8
00:01:40,752 --> 00:01:44,104
[sviranje flaute]

9
00:01:57,900 --> 00:01:59,467
hajde
Ispusti, spusti.

10
00:01:59,858 --> 00:02:01,686
Pad. Pad! Pad.

11
00:02:01,773 --> 00:02:03,949
Vau, vau, vau.

12
00:02:04,080 --> 00:02:07,127
[neengleski govor]

13
00:02:36,591 --> 00:02:37,592
Prazna je.

14
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Kamion je prazan.

15
00:02:39,115 --> 00:02:40,986
U redu, idemo
igraj malu igru.

16
00:02:41,117 --> 00:02:42,727
Čiji je ovo kamion?

17
00:02:42,814 --> 00:02:43,901
Znam da znaš.

18
00:02:43,902 --> 00:02:45,207
tebi govorim.

19
00:02:45,208 --> 00:02:47,645
Čiji je ovo jebeni kamion?

20
00:02:47,776 --> 00:02:48,733
Opustiti.

21
00:02:48,994 --> 00:02:50,778
- Smiri se.
- Jebote!

22
00:02:50,779 --> 00:02:51,823
Hej, jebote, čovječe.

23
00:02:51,910 --> 00:02:53,129
Spusti jebeni pištolj.

24
00:02:53,260 --> 00:02:55,871
Gdje je vlasnik
ovog kamiona?

25
00:02:56,001 --> 00:02:58,264
Ako tako želite znati
loše, onda oslobodite kamion.

26
00:02:58,265 --> 00:02:59,961
Oslobodi jebeni kamion, stari.

27
00:02:59,962 --> 00:03:00,962
[neengleski govor]

28
00:03:00,963 --> 00:03:03,487
Oh, jebote!
[pljune]

29
00:03:03,618 --> 00:03:06,664
[brundanje motora]

30
00:03:13,062 --> 00:03:13,976
[neengleski govor]

31
00:03:14,063 --> 00:03:17,414
[eksplozija]

32
00:03:18,676 --> 00:03:21,766
[mešanje]

33
00:03:26,597 --> 00:03:29,252
[plakanje]

34
00:03:29,383 --> 00:03:30,948
Gubi se odavde!
Ići! Idi, idi, idi!

35
00:03:30,949 --> 00:03:31,602
[pucnjava]

36
00:03:54,495 --> 00:03:57,715
[trubiti]

37
00:04:01,458 --> 00:04:03,330
- Što sada?
- Pažnja!

38
00:04:03,460 --> 00:04:05,548
Zaustavite sve aktivnosti.

39
00:04:05,549 --> 00:04:08,769
Jedan od naših IED-a
nije detonirao.

40
00:04:08,770 --> 00:04:09,945
Očistite ovo područje.

41
00:04:10,206 --> 00:04:13,034
Provest ćemo test.

42
00:04:13,035 --> 00:04:15,037
Bravo Hollywood.

43
00:04:15,124 --> 00:04:16,777
Bok.

44
00:04:16,778 --> 00:04:18,039
dobar si

45
00:04:18,040 --> 00:04:20,041
Moraš otići odavde.

46
00:04:20,042 --> 00:04:21,348
- Da.
- Da.

47
00:04:21,478 --> 00:04:23,000
Da, koji kurac?

48
00:04:23,001 --> 00:04:23,959
Koji kurac?

49
00:04:24,307 --> 00:04:25,308
Ne mogu ovako raditi.

50
00:04:25,439 --> 00:04:27,004
Ovo je sranje,
i ti to znaš.

51
00:04:27,005 --> 00:04:28,397
Ti to jebeno znaš.

52
00:04:28,398 --> 00:04:29,355
Mislim, imaš jedan
ovdje--

53
00:04:29,356 --> 00:04:30,095
- Taj se upalio?
- da

54
00:04:30,226 --> 00:04:31,270
Pa što jebote?

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,533
Ovo je bio jebeni plan.

56
00:04:32,663 --> 00:04:33,534
Jebeni magarac!

57
00:04:33,664 --> 00:04:34,577
osjećaš se dobro?

58
00:04:34,578 --> 00:04:35,274
Ne, nisam dobro.

59
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
Iznervirana sam!

60
00:04:36,928 --> 00:04:37,972
Kontrola potvrđena.

61
00:04:37,973 --> 00:04:39,800
Što je s
magareća bomba?

62
00:04:39,801 --> 00:04:41,280
ne znam
Pritisnuo sam ga.

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,065
Pokrenimo test.

64
00:04:43,195 --> 00:04:43,979
U redu, svi.

65
00:04:44,153 --> 00:04:46,111
Idemo resetirati i pokušati ponovo.

66
00:04:46,242 --> 00:04:47,765
[blejanje ovaca]

67
00:04:47,896 --> 00:04:50,811
[lajanje psa]

68
00:04:50,812 --> 00:04:54,076
[svira glazba]

69
00:05:02,476 --> 00:05:06,001
Testiranje magareće bombe u 3, 2--

70
00:05:06,131 --> 00:05:06,957
[klikni]

71
00:05:06,958 --> 00:05:08,699
He-ha!

72
00:05:08,960 --> 00:05:09,787
U REDU.

73
00:05:09,918 --> 00:05:13,530
[svira glazba]

74
00:05:15,489 --> 00:05:17,882
Dobro došli u većinu svijeta
sofisticirano urbano ratovanje

75
00:05:18,013 --> 00:05:20,189
simulacija, Fort Irwin.

76
00:05:20,276 --> 00:05:23,626
Ili, kako mi volimo
nazovite to Kutija.

77
00:05:23,627 --> 00:05:26,848
U misiji koja je u tijeku
očuvaj Ameriku jakom i slobodnom,

78
00:05:26,978 --> 00:05:29,806
Kutija je dizajnirana da nam pruži
hrabri muškarci i žene alati

79
00:05:29,807 --> 00:05:32,723
boriti se i pobijediti
bilo kada, bilo gdje.

80
00:05:32,897 --> 00:05:34,507
[eksplozija]

81
00:05:34,508 --> 00:05:36,987
Ovdje ćete biti
testiran u velikom,

82
00:05:36,988 --> 00:05:40,340
immersive training area spanning
600 000 hektara Kalifornije

83
00:05:40,427 --> 00:05:41,819
pustinja.

84
00:05:41,950 --> 00:05:44,430
Ono što nas izdvaja
je naša blizina

85
00:05:44,431 --> 00:05:48,086
u Hollywood, što znači da jesmo
dobio najbolje u poslu.

86
00:05:48,217 --> 00:05:50,087
TV i filmski specijal
umjetnici efekata

87
00:05:50,088 --> 00:05:52,351
stvarati realno
scenariji bojnog polja

88
00:05:52,352 --> 00:05:54,092
poput onih koje ti
doživjet će

89
00:05:54,223 --> 00:05:55,920
kada je raspoređen u Irak.

90
00:05:56,051 --> 00:05:59,054
Dim, zvuk i miris dodaju se
najviši stupanj realizma

91
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
simulirati ratnu maglu.

92
00:06:01,273 --> 00:06:02,883
A gradovi imaju
bio naseljen

93
00:06:02,884 --> 00:06:05,756
s civilnim akterima,
od kojih su neki čak i Iračani.

94
00:06:06,148 --> 00:06:07,628
Zato se pripremite.

95
00:06:07,758 --> 00:06:09,630
Ti ćeš biti
raspoređen u Atropiju.

96
00:06:09,760 --> 00:06:11,414
Vaše područje od
operacija će biti--

97
00:06:13,851 --> 00:06:17,594
Kad uđete u okvir, hoćete
biti u scenariju igranja uživo 24/7.

98
00:06:21,424 --> 00:06:24,208
Ovi neprijatelji imaju
prigrlio kult smrti.

99
00:06:24,209 --> 00:06:27,429
Moramo krenuti u napad,
ostati u napadu,

100
00:06:27,430 --> 00:06:28,910
i povedi im borbu.

101
00:06:29,040 --> 00:06:30,954
Ako ste uspješni
evo, hoćeš

102
00:06:30,955 --> 00:06:32,869
biti bolje opremljen za pobjedu
rat protiv terorizma tamo.

103
00:06:32,870 --> 00:06:35,132
I jedan važan
poruka prije odlaska--

104
00:06:35,133 --> 00:06:37,179
[zujanje]

105
00:06:37,309 --> 00:06:40,661
Dok ste u Atropiji, možete doći
preko ugrožene Kalifornije

106
00:06:40,791 --> 00:06:42,489
pustinjska kornjača.

107
00:06:42,576 --> 00:06:46,275
Nemojte dirati, pomicati ili
prići pustinjskoj kornjači.

108
00:06:46,362 --> 00:06:50,148
Sve aktivnosti će se zaustaviti do
kornjača se može pravilno pomicati

109
00:06:50,279 --> 00:06:52,367
od strane stručnjaka za divlje životinje.

110
00:06:52,368 --> 00:06:56,720
Ako ne slijedite
protokola, bit ćete kažnjeni.

111
00:06:56,851 --> 00:06:59,592
Sretno vani,
i Bog blagoslovio Ameriku.

112
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
[glazba se stišava]

113
00:07:03,161 --> 00:07:05,903
[pljesak]

114
00:07:06,034 --> 00:07:07,904
Sva elektronika unutra
kanta--

115
00:07:07,905 --> 00:07:10,690
dragocjena stanica
telefoni, MP3 playeri.

116
00:07:10,691 --> 00:07:13,955
Sljedeća tri tjedna,
bit ćeš incomunicado.

117
00:07:14,085 --> 00:07:16,871
Stvar o
Kalifornija može igrati

118
00:07:16,958 --> 00:07:19,656
bilo koju ulogu koju želite da igra.

119
00:07:19,743 --> 00:07:26,575
Sutra hoće
igrati se Iraka.

120
00:07:26,576 --> 00:07:29,449
Trebat će nas dvoje
sati za ulazak u The Box

121
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
i doći do
grad Medina Wasl.

122
00:07:31,102 --> 00:07:33,235
Ali osjećat će se kao
svijet daleko od svega

123
00:07:33,322 --> 00:07:35,237
ste ikada znali.

124
00:07:35,367 --> 00:07:37,717
Kada stignete u
grad, seljani

125
00:07:37,718 --> 00:07:40,460
bit će neutralan
o vašoj prisutnosti.

126
00:07:40,721 --> 00:07:43,158
Što više zajebavate
gore, tim teže

127
00:07:43,288 --> 00:07:46,466
oni će biti kontrolirati.

128
00:07:46,727 --> 00:07:48,119
Bit će banda
ustanici prave pustoš

129
00:07:48,250 --> 00:07:49,469
na području.

130
00:07:49,556 --> 00:07:53,037
Ovi momci su tvoji neprijatelji.

131
00:07:53,168 --> 00:07:55,430
I samo mali podsjetnik
da su ti ustanici

132
00:07:55,431 --> 00:07:57,172
igrat će neki od
naši najbolji veterinari, većina njih

133
00:07:57,564 --> 00:07:59,216
netom se vratio iz
turneje po Iraku.

134
00:07:59,217 --> 00:08:01,568
Pa će oni prvi znati
ruku sve sjebano

135
00:08:01,655 --> 00:08:04,005
načini na koje ćete biti
testiran prilikom postavljanja.

136
00:08:04,135 --> 00:08:06,964
Ovo je vaša zadnja stanica
prije odlaska u Irak.

137
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
Zato trenirajte kao da se borite.

138
00:08:09,140 --> 00:08:09,924
Prihvatite sisanje.

139
00:08:10,054 --> 00:08:10,925
Opremite se.

140
00:08:11,316 --> 00:08:11,969
Pun borbeni zveket.

141
00:08:12,100 --> 00:08:13,536
Ura!
Ura!

142
00:08:13,667 --> 00:08:16,191
- Oprostite.
- Oh, Nancy.

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,933
Ovo je Nancy, naša
lažni novinar.

144
00:08:19,063 --> 00:08:21,501
[zviždanje]

145
00:08:21,631 --> 00:08:23,676
A vi ste apsolutni
neandertalci.

146
00:08:23,677 --> 00:08:25,721
Nancy je ovdje da
reproduciraj svoj embed.

147
00:08:25,722 --> 00:08:26,940
Može spavati sa mnom u krevetu.

148
00:08:26,941 --> 00:08:28,246
[smijeh]

149
00:08:28,377 --> 00:08:29,639
Nancy je ovdje da
pomoći da naučite što

150
00:08:29,813 --> 00:08:31,118
to je kao da putuješ
s novinarom.

151
00:08:31,119 --> 00:08:35,253
Vi ćete se pobrinuti
njezinu sigurnost, ali se

152
00:08:35,384 --> 00:08:37,603
oprezno da ne otkrije
bilo kakve informacije

153
00:08:37,604 --> 00:08:40,606
da ne biste htjeli
vidjeti na noćnim vijestima.

154
00:08:40,607 --> 00:08:42,130
- Ima li pitanja?
- [zveckanje]

155
00:08:42,260 --> 00:08:43,784
Ho-ho-ho!

156
00:08:43,914 --> 00:08:46,917
Gospodo, pozdravite
na privatni iPod.

157
00:08:51,139 --> 00:08:54,316
[šuškanje]

158
00:09:01,366 --> 00:09:04,326
H. Moje ime je Fayruz Abbas.

159
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
Ja sam 5' 4" i pol, i ja sam
sa sjedištem u Barstowu u Kaliforniji.

160
00:09:14,597 --> 00:09:16,207
Ja ću čitati
za ulogu Reema.

161
00:09:31,353 --> 00:09:36,010
Hassane, čuješ li to?

162
00:09:36,140 --> 00:09:37,968
Pucnjevi!
ja--

163
00:09:38,142 --> 00:09:41,363
[šuškanje]

164
00:09:43,365 --> 00:09:46,847
[svira glazba]

165
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Pogledaj ove jebene Fobbite.

166
00:09:49,893 --> 00:09:50,677
Stvarno su stavili
"dojenče" u "pješaštvo".

167
00:09:50,807 --> 00:09:52,592
Trebali biste vidjeti
ekipa dolazi.

168
00:09:52,722 --> 00:09:54,071
Polovica njih nije
završena srednja škola.

169
00:09:54,202 --> 00:09:55,595
I svi su ljuti.

170
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
Oni ih trebaju
sve za val.

171
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
Topla tijela.

172
00:09:58,641 --> 00:10:01,513
To je sve što W želi
sada, topla tijela.

173
00:10:01,644 --> 00:10:03,253
Vidiš novo
šef ustanika?

174
00:10:03,254 --> 00:10:04,995
Pun je Alibaba.

175
00:10:05,126 --> 00:10:05,996
Sranje.

176
00:10:06,388 --> 00:10:08,608
Sranje.

177
00:10:08,956 --> 00:10:11,044
U redu, ljudi, imam
nove dodjele likova

178
00:10:11,045 --> 00:10:15,265
koje je potrebno dostaviti
igračima uloga, stat.

179
00:10:15,266 --> 00:10:17,791
[pištanje]

180
00:10:19,662 --> 00:10:23,318
Pyro je na potezu
procijeniti situaciju s magarcem.

181
00:10:23,666 --> 00:10:24,667
Što znači vaš novi
uloga list reći?

182
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Što?

183
00:10:31,718 --> 00:10:34,416
Piše "Atropian DVD prodavač koji
očajnički želi biti oslobođen

184
00:10:34,634 --> 00:10:35,460
od strane Amerikanaca."

185
00:10:39,682 --> 00:10:43,512
Moj kaže "antiamerički
kemičar za iperit."

186
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
To je zato što uzimam
ovo ozbiljno.

187
00:10:49,997 --> 00:10:51,737
Mislim, koliko puta
razgovaramo li o ovome?

188
00:10:51,738 --> 00:10:53,870
Stvarno morate dobiti
u svoju pozadinsku priču.

189
00:11:14,935 --> 00:11:18,634
Pa, naš je posao
učiniti ovo mjesto autentičnim.

190
00:11:18,765 --> 00:11:21,115
Mislim, samo razmisli o
posao koji sam obavio s Glorijom.

191
00:11:21,419 --> 00:11:23,030
Gloria, hej.

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,335
dođi ovamo

193
00:11:25,336 --> 00:11:28,557
Pokažimo Noor što imamo
radio na, ha?

194
00:11:28,688 --> 00:11:31,386
Sjećate li se sjećanja?

195
00:11:31,516 --> 00:11:32,692
[duboko udahne] Ooh.

196
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
Razmisli o svom tati.

197
00:11:40,917 --> 00:11:42,789
ja--

198
00:11:43,006 --> 00:11:45,792
Zamislite ga kako tamo leži
u toj lokvi krvi.

199
00:11:45,922 --> 00:11:49,534
- Da, papi.
- Oh, tata.

200
00:11:49,665 --> 00:11:51,535
- Papacito.
- [jecanje]

201
00:11:51,536 --> 00:11:53,103
Oh, papacito.

202
00:11:53,234 --> 00:11:55,539
Aj, papi!

203
00:11:55,540 --> 00:11:56,150
[PLAČE] Ay, papacito.

204
00:11:56,498 --> 00:11:58,325
Ne, ne, ne!

205
00:11:58,326 --> 00:11:59,327
Da, da.

206
00:11:59,457 --> 00:12:00,502
OK, lako je.

207
00:12:00,589 --> 00:12:02,112
Lagano, lagano.

208
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Sada idi.
Ići. Ići.

209
00:12:30,575 --> 00:12:33,970
- [plješće]
- Žao mi je.

210
00:12:34,536 --> 00:12:37,104
Gloria, to je bilo prekrasno.

211
00:12:37,234 --> 00:12:39,106
- Lijepa?
- Tako dobro.

212
00:12:39,236 --> 00:12:40,410
Ali ti si
profesionalno, zar ne?

213
00:12:40,411 --> 00:12:41,195
- Ja sam profesionalac.
- Otresi se.

214
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
Samo pusti to.

215
00:12:43,501 --> 00:12:44,198
Izvoli, ha?

216
00:12:48,593 --> 00:12:50,682
Obećavam ti, djeluje.

217
00:12:50,813 --> 00:12:52,596
Mislim, sve što trebate učiniti je
razmišljati o traumi koja

218
00:12:52,597 --> 00:12:53,468
te najviše animira.

219
00:12:56,384 --> 00:12:59,604
Glorijin otac je ubijen
u sandinističkoj pobuni.

220
00:13:10,746 --> 00:13:13,140
Možda samo trebamo
publika.

221
00:13:13,270 --> 00:13:15,577
Jerry je rekao, sutra,
dolazi turneja.

222
00:13:15,664 --> 00:13:17,013
Kakva tura?

223
00:13:19,233 --> 00:13:21,582
momci?

224
00:13:21,583 --> 00:13:24,585
Kakva tura?

225
00:13:24,586 --> 00:13:27,893
Pažnja, Medina Wasl.

226
00:13:27,894 --> 00:13:31,898
Sutra ćemo nastupiti
vježba s iperitom.

227
00:13:31,985 --> 00:13:34,378
Bit će posjeta
prisutni gledatelji,

228
00:13:34,509 --> 00:13:36,119
pa zapamtite sljedeće.

229
00:13:36,250 --> 00:13:38,600
Ako ne govorite
arapski ili kurdski,

230
00:13:38,818 --> 00:13:41,342
ti ne govoriš
tijekom vježbe.

231
00:13:41,472 --> 00:13:43,910
Ako vaša uloga
zahtijeva vrećice krvi,

232
00:13:44,171 --> 00:13:48,001
ti si odgovoran za
pazeći da su puni.

233
00:13:48,131 --> 00:13:50,612
Ako vam je dodijeljen
lažni muž,

234
00:13:50,742 --> 00:13:53,354
hodati 10 koraka iza njega.

235
00:13:53,484 --> 00:13:55,921
Dajmo ove
vojnici njihov najgori dan

236
00:13:55,922 --> 00:14:00,187
evo pa ne ide
dogoditi tamo.

237
00:14:00,317 --> 00:14:02,623
Ovako spašavamo živote.

238
00:14:02,624 --> 00:14:03,843
Sretno tamo.

239
00:14:09,283 --> 00:14:10,110
U redu.

240
00:14:10,240 --> 00:14:11,198
Ovo smo koristili prije.

241
00:14:11,328 --> 00:14:12,939
Malo je velik.

242
00:14:13,069 --> 00:14:16,420
U svakom slučaju, mogli bismo probati ovo.

243
00:14:16,551 --> 00:14:18,640
Ovo bi moglo biti a
malo ženstveno.

244
00:14:19,032 --> 00:14:20,076
Oh, što kažete na ovo
tip upravo ovdje?

245
00:14:20,163 --> 00:14:23,427
Ovo je mišićavo...
kao, atletski.

246
00:14:23,558 --> 00:14:25,342
Samo ga morate obojiti.

247
00:14:25,473 --> 00:14:26,387
što ti misliš

248
00:14:26,517 --> 00:14:27,954
ne znam

249
00:14:28,258 --> 00:14:29,432
Hoćemo li dobiti
van za Dan zahvalnosti?

250
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
br.

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,654
Imat ćete ga u kutiji.

252
00:14:32,872 --> 00:14:34,438
Imaš li problema s tim?

253
00:14:34,525 --> 00:14:35,917
Ne gospodine.

254
00:14:35,918 --> 00:14:37,527
Dakle, kako si izgubio svoje udove?

255
00:14:37,528 --> 00:14:39,704
Motocikl.

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,663
Cool.
a ti

257
00:14:41,750 --> 00:14:43,359
Ja sam svoj izgubio u Iraku.

258
00:14:43,360 --> 00:14:44,971
Pogrešan odgovor.

259
00:14:45,188 --> 00:14:46,668
Ne, to ne ide
na posao, nažalost.

260
00:14:46,755 --> 00:14:48,103
br.

261
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
Ne možemo vas zaposliti
zbog protokola.

262
00:14:50,019 --> 00:14:53,675
Ne smijemo riskirati
retraumatizirajući vas.

263
00:14:53,980 --> 00:14:55,372
Pijani motocikl
nesreća, dobro.

264
00:14:55,503 --> 00:14:58,201
Ali IED?

265
00:14:58,332 --> 00:15:00,160
Ne, gospodine.

266
00:15:00,290 --> 00:15:03,467
Hvala što ste došli.

267
00:15:03,598 --> 00:15:06,688
Jeste li što čuli
o ovoj turi sutra?

268
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
Što ćeš mi dati?

269
00:15:07,994 --> 00:15:09,212
Što ću ti dati?

270
00:15:09,343 --> 00:15:10,692
dajem ti frizuru.

271
00:15:10,866 --> 00:15:11,345
Oh, odjebi, Rose.

272
00:15:11,562 --> 00:15:12,346
Imam jednu ruku.

273
00:15:15,740 --> 00:15:16,959
Fino.
što hoćeš

274
00:15:17,090 --> 00:15:20,484
Cigarete.
Cijeli paket.

275
00:15:20,571 --> 00:15:21,355
Vrijedi li pakiranja?

276
00:15:25,098 --> 00:15:27,664
Fino.

277
00:15:27,665 --> 00:15:29,102
U REDU. Ali nemoj reći
bilo tko sam ti rekao.

278
00:15:29,232 --> 00:15:31,103
Zašto?

279
00:15:31,104 --> 00:15:32,932
Jer postaneš čudan kad
filmski ljudi dolaze.

280
00:15:33,019 --> 00:15:35,369
Filmski ljudi?

281
00:15:35,499 --> 00:15:36,109
ja ne.

282
00:15:41,636 --> 00:15:45,596
Film-film ili TV film?

283
00:15:45,727 --> 00:15:47,684
Zdravo?

284
00:15:47,685 --> 00:15:48,948
Hej, gdje su ti DVD-i
prodaješ sutra?

285
00:15:51,211 --> 00:15:53,603
Primijetio sam da su neki unutra
Farsi, i želim to popraviti.

286
00:15:53,604 --> 00:15:54,779
koga briga

287
00:15:54,910 --> 00:15:58,218
Muči me.

288
00:15:58,348 --> 00:15:59,219
Vani su.

289
00:16:07,836 --> 00:16:10,056
Ne možete ih poslati tamo.

290
00:16:10,317 --> 00:16:11,709
Imaju svoju cijelu
živi ispred njih.

291
00:16:11,840 --> 00:16:13,537
Oni su samo dječaci.

292
00:16:13,668 --> 00:16:23,330
Ovi ljudi, kažete, oni
su spremni umrijeti za tebe.

293
00:16:23,460 --> 00:16:25,897
Ne mislite li da su na
najmanje zaslužuju znati zašto?

294
00:16:26,028 --> 00:16:27,203
Bok.

295
00:16:27,290 --> 00:16:29,292
Moje ime je Fayruz Abbas.

296
00:16:29,379 --> 00:16:32,686
Ja sam 5' 4" i pol, i ja sam
sa sjedištem u Barstowu u Kaliforniji.

297
00:16:32,687 --> 00:16:34,428
Ja ću čitati
za ulogu Reema.

298
00:16:39,433 --> 00:16:40,608
[klakanje]

299
00:16:42,305 --> 00:16:45,439
[prskanje]

300
00:16:52,881 --> 00:16:54,448
Što ti znaš

301
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
Vrlo malo.

302
00:16:56,102 --> 00:16:57,625
Ali čujem veliku
glumac dolazi.

303
00:16:57,755 --> 00:16:59,453
Oh, jebote.

304
00:16:59,540 --> 00:17:00,453
Što?

305
00:17:00,454 --> 00:17:02,498
Imaš veliku ulogu danas.

306
00:17:02,499 --> 00:17:04,500
Kemičar za iperit
je veliki dio.

307
00:17:04,501 --> 00:17:06,286
Da, samo ako
vojnici me pronađu.

308
00:17:06,416 --> 00:17:08,027
Mislim, razmisli o tome, Jerry.

309
00:17:08,157 --> 00:17:09,550
Mogao bih se zaglaviti
vrteći palčevima

310
00:17:09,680 --> 00:17:10,898
u mojoj maloj sobi za izradu bombi

311
00:17:10,899 --> 00:17:12,509
dok je moja cijela budućnost
prolazi pored mene.

312
00:17:12,640 --> 00:17:13,467
[kucanje]

313
00:17:13,641 --> 00:17:15,512
Da?

314
00:17:15,643 --> 00:17:18,559
Rečeno mi je da se javim
nekoliko vrećica krvi od vas.

315
00:17:18,689 --> 00:17:19,603
Pa, pričekaj vani
dok ne završim.

316
00:17:23,694 --> 00:17:25,479
[ŠAPUĆE] Jerry,
pusti ga unutra.

317
00:17:25,609 --> 00:17:26,306
Pusti ga unutra.

318
00:17:30,875 --> 00:17:32,267
Uđi, sine.

319
00:17:32,268 --> 00:17:35,228
Možete vidjeti kako
magija je napravljena.

320
00:17:35,358 --> 00:17:36,794
Vau!

321
00:17:36,925 --> 00:17:38,926
Fayruz, gotov si.

322
00:17:38,927 --> 00:17:40,928
Drugi kat.

323
00:17:40,929 --> 00:17:42,538
Možete li vjerovati?

324
00:17:42,539 --> 00:17:44,063
Stavljaju me
na drugom katu.

325
00:17:44,150 --> 00:17:46,152
Mislim, čuvam
govoreći Coco, ona je

326
00:17:46,413 --> 00:17:48,197
moram popraviti te stepenice
jer su podmukli.

327
00:17:55,683 --> 00:17:59,033
[svira glazba]

328
00:17:59,034 --> 00:18:01,558
Veliki je dan u Atropiji.

329
00:18:01,689 --> 00:18:04,212
Filmska zvijezda je
ovdje radi istraživanja

330
00:18:04,213 --> 00:18:06,563
za ulogu o
Bitka za Faludžu.

331
00:18:06,694 --> 00:18:08,609
On će napraviti
pješačenje do Medine Wasl

332
00:18:08,739 --> 00:18:11,916
imati punu urbanu
ratno iskustvo.

333
00:18:12,134 --> 00:18:12,960
Držite oči otvorene.

334
00:18:12,961 --> 00:18:14,223
[kaotična glazba]

335
00:18:14,354 --> 00:18:22,491
[treperi usne]
Ahh, ooh, ahh, ooh.

336
00:18:22,492 --> 00:18:23,580
dobro sam

337
00:18:23,711 --> 00:18:25,234
Opusti tu čeljust.

338
00:18:25,408 --> 00:18:26,801
[duboko dišući]
Podigni te ruke.

339
00:18:26,931 --> 00:18:29,804
[stenjanje] Pusti to.

340
00:18:29,934 --> 00:18:32,589
[brujanje motora]

341
00:18:34,113 --> 00:18:37,116
[tupanje]

342
00:18:41,032 --> 00:18:42,947
Možete li prestati?
jebena kornjača ovdje?

343
00:18:43,078 --> 00:18:45,950
Buka me ubija.

344
00:18:46,125 --> 00:18:47,387
Iskoristi svoju jezgru, zaboga!

345
00:18:50,346 --> 00:18:52,956
Još bolje, hajdemo
utopiti ga.

346
00:18:52,957 --> 00:18:54,350
Privatni iPod, igraj.

347
00:19:02,315 --> 00:19:05,100
[PJEVANJE] Možemo
voziti se po ovom gradu

348
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
I neka policija
juri nas okolo

349
00:19:07,755 --> 00:19:10,584
Prošlost je nestala, ali
moglo bi se nešto naći

350
00:19:10,671 --> 00:19:11,889
sljedeći!

351
00:19:12,020 --> 00:19:14,021
[PJEVANJE] A ako
imate priliku

352
00:19:14,022 --> 00:19:16,981
Sjesti ili plesati

353
00:19:17,112 --> 00:19:19,548
Nadam se da plešeš

354
00:19:19,549 --> 00:19:22,551
[vokaliziranje]

355
00:19:22,552 --> 00:19:23,553
OK.

356
00:19:23,684 --> 00:19:24,511
Osjećate se dobro?

357
00:19:24,598 --> 00:19:26,643
Mm-hmm.

358
00:19:26,774 --> 00:19:32,866
Dakle, danas je drugačije nego
svaki drugi dan u Atropiji

359
00:19:32,867 --> 00:19:37,045
jer danas je onaj
dan rotacije gdje smo

360
00:19:37,176 --> 00:19:40,179
doći do nastupa za
publika.

361
00:19:40,309 --> 00:19:45,532
Pogledajte živi tamo vani, ljudi,
ili mrtvi, ako morate.

362
00:19:45,619 --> 00:19:46,359
Merde!

363
00:19:46,489 --> 00:19:47,621
Merde!

364
00:19:47,708 --> 00:19:49,275
[PJEVANJE] Imam osjećaj

365
00:19:49,405 --> 00:19:51,668
Nisam jedini

366
00:19:51,929 --> 00:19:53,496
Sve što želim učiniti

367
00:19:53,627 --> 00:19:56,020
Malo se zabavite

368
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Dok sunce ne izađe

369
00:19:58,458 --> 00:20:01,765
Preko bulevara Santa Monice!

370
00:20:01,896 --> 00:20:02,766
Možemo li se usredotočiti?

371
00:20:02,853 --> 00:20:04,289
Vau!
Molim!

372
00:20:04,290 --> 00:20:06,379
U redu, ronilaču.

373
00:20:06,509 --> 00:20:08,642
Biti vojnik je
bezradna potraga.

374
00:20:08,729 --> 00:20:11,339
A ako ne možete pronaći zabavu
u nemilosrdno ponižavajuće

375
00:20:11,340 --> 00:20:13,037
vaši sunarodnjaci,
onda nisi nikada

376
00:20:13,299 --> 00:20:15,083
uspjet ću otići odavde!

377
00:20:15,214 --> 00:20:16,823
Oh, želiš raditi, ha?

378
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
Želite dobiti svoje
glava u igri?

379
00:20:19,000 --> 00:20:21,307
Pa, to je sasvim u redu jer ja
čuti da postoji iperit

380
00:20:21,437 --> 00:20:23,309
kemičar operativni
u ovom gradu.

381
00:20:23,439 --> 00:20:26,050
I tvoja nova osobna
problem je uhvatiti

382
00:20:26,225 --> 00:20:27,661
rekao je kemičar bez pokrića.

383
00:20:27,748 --> 00:20:29,880
A ako ne uspijete ući
tvoja misija, pa, ja

384
00:20:29,967 --> 00:20:34,537
siguran sam da imaš a
prekrasan pjevački glas.

385
00:20:34,668 --> 00:20:35,843
Igrati!

386
00:20:35,973 --> 00:20:39,020
[zamišljena glazba]

387
00:20:48,029 --> 00:20:51,424
[uzdah]

388
00:20:58,692 --> 00:21:01,477
[vozilo se približava]

389
00:21:07,091 --> 00:21:09,746
[napeta glazba]

390
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
Film, film.

391
00:21:17,711 --> 00:21:20,103
Ovo sam ja
jebeno pričam o.

392
00:21:20,104 --> 00:21:21,889
[smijeh] Vau.

393
00:21:22,019 --> 00:21:22,759
Vau!

394
00:21:23,020 --> 00:21:23,978
Vau!

395
00:21:24,152 --> 00:21:26,415
Dobrodošli u Atropiju.

396
00:21:26,546 --> 00:21:29,592
Vojnici će biti
bilo koje minute.

397
00:21:29,723 --> 00:21:32,508
[duboko dišući]

398
00:21:35,468 --> 00:21:37,948
Da, to je prava prljavština.

399
00:21:38,035 --> 00:21:40,429
Pa što je s
Atropija, šefe?

400
00:21:40,560 --> 00:21:42,126
To je vojna politika

401
00:21:42,518 --> 00:21:44,302
lažna zemlja za uranjanje
trening.

402
00:21:44,303 --> 00:21:46,217
Sjajno.

403
00:21:46,348 --> 00:21:47,958
Koristimo Atropiju kao zamjenu
za koju god zemlju

404
00:21:48,045 --> 00:21:48,785
planiramo invaziju.

405
00:21:48,916 --> 00:21:50,133
[šištanje plina]

406
00:21:50,134 --> 00:21:50,787
Koji je to kurac?

407
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
Što mirišeš?

408
00:21:52,485 --> 00:21:53,876
Što da...
[šmrcanje] Božić?

409
00:21:53,877 --> 00:21:55,749
Zatvoriti.

410
00:21:55,836 --> 00:21:57,140
Prskamo zrak sa
lagani miris čaja

411
00:21:57,141 --> 00:21:58,317
za osjetilno
inundacijske svrhe.

412
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
huh

413
00:22:00,841 --> 00:22:03,103
Mogu učiniti da miriše
bilo što-- kanalizacija, barut,

414
00:22:03,104 --> 00:22:04,496
goruće meso.

415
00:22:04,497 --> 00:22:05,410
Mislim da bismo mogli dobiti
izvan čaja?

416
00:22:05,411 --> 00:22:06,673
Možda dobiti na
malo gorućeg mesa?

417
00:22:06,803 --> 00:22:07,803
Naravno.

418
00:22:07,804 --> 00:22:08,892
- Samo da dobijem-- znaš.
- Da.

419
00:22:09,023 --> 00:22:10,240
Da, da.

420
00:22:10,241 --> 00:22:11,373
- Da nas malo uvuče u to.
- Da.

421
00:22:11,504 --> 00:22:13,462
sta to radis

422
00:22:13,680 --> 00:22:15,202
Dobro, pa gdje
želite gledati iz?

423
00:22:15,203 --> 00:22:16,160
Tamo je najsigurnije.

424
00:22:16,291 --> 00:22:20,600
[smijeh] Stvarno?

425
00:22:20,730 --> 00:22:21,383
Što?

426
00:22:21,514 --> 00:22:23,428
Ne, moram biti u tome.

427
00:22:23,429 --> 00:22:24,255
To je stvarno, jako važno

428
00:22:24,604 --> 00:22:24,994
- meni da to ispravim.
- U redu.

429
00:22:24,995 --> 00:22:27,214
Nastavi se kretati.

430
00:22:27,215 --> 00:22:28,999
Zauzmi svoje mjesto.

431
00:22:29,086 --> 00:22:30,871
Učinimo to.

432
00:22:31,001 --> 00:22:31,828
Vojnici dolaze.

433
00:22:32,220 --> 00:22:34,221
Pažnja, Medina Wasl.

434
00:22:34,222 --> 00:22:35,658
[treperi usnama]

435
00:22:35,789 --> 00:22:38,182
Vojnici su pet milja daleko.

436
00:22:38,400 --> 00:22:41,184
Stavit ću ti ovo.

437
00:22:41,185 --> 00:22:42,622
Sada ćete čuti pucnjeve.

438
00:22:42,752 --> 00:22:44,100
Ne brini.
Oni su praznine.

439
00:22:44,101 --> 00:22:46,452
shvaćam

440
00:22:46,539 --> 00:22:48,932
Zamisli ovo kao stvarno
skupa igra laser tag.

441
00:22:49,063 --> 00:22:50,630
Kad ti počne prsluk
bip, znači da si mrtav.

442
00:22:50,760 --> 00:22:51,848
U REDU.

443
00:22:54,242 --> 00:22:55,329
[izdahne]

444
00:22:55,330 --> 00:22:56,896
Čovječe, čovječe, vidi tko je.

445
00:22:56,897 --> 00:22:58,637
- Da, znam.
- Ne budi čudna.

446
00:22:58,638 --> 00:23:00,030
- Nisam čudna.
- Ne gledaj ga.

447
00:23:00,117 --> 00:23:01,249
[napeta glazba]

448
00:23:01,380 --> 00:23:03,860
[ljudi viču]

449
00:23:13,783 --> 00:23:14,784
Makni se.

450
00:23:26,056 --> 00:23:28,885
[neengleski govor]

451
00:23:33,020 --> 00:23:34,847
Hajde, uzmi.

452
00:23:34,848 --> 00:23:35,935
Uzmi ga.

453
00:23:35,936 --> 00:23:36,676
Ne, ovo nije moje.

454
00:23:36,806 --> 00:23:37,590
Uzmi ga.
Uzmi ga.

455
00:23:37,720 --> 00:23:38,982
[stenje]

456
00:23:39,069 --> 00:23:39,896
O čemu se radi?

457
00:23:40,027 --> 00:23:41,419
Snajpersko obećanje.

458
00:23:41,420 --> 00:23:42,376
Ne igram se
opet snajperist.

459
00:23:42,377 --> 00:23:43,639
[koraci trče]

460
00:23:43,726 --> 00:23:44,640
O moj Bože.

461
00:23:44,727 --> 00:23:46,903
Tako sam sretna što te vidim!

462
00:23:47,208 --> 00:23:48,034
- Vi ste?
- OK.

463
00:23:48,035 --> 00:23:49,340
Zaveži me.

464
00:23:49,471 --> 00:23:50,602
Što?

465
00:23:50,603 --> 00:23:52,735
Idemo! Sada!
Zaveži me.

466
00:23:52,822 --> 00:23:55,521
Odvuci me na gradski trg,
a zatim me baci na tlo.

467
00:23:55,608 --> 00:23:57,566
Ja bih te trebao čuvati
ovdje i pozovi pojačanje.

468
00:23:57,697 --> 00:24:00,700
Učinit ću to vrijednim
tvoj jebeni dok.

469
00:24:00,830 --> 00:24:02,702
Ti pušiš, ja imam cigarete.

470
00:24:02,832 --> 00:24:03,920
Sada!

471
00:24:04,051 --> 00:24:05,008
[napeta glazba]

472
00:24:05,139 --> 00:24:05,922
- 2 dolara.
- Nemam 2 dolara.

473
00:24:06,227 --> 00:24:07,009
2 dolara?

474
00:24:07,010 --> 00:24:08,142
Da!

475
00:24:08,534 --> 00:24:10,013
Hajde, uzmi me.
Vodi me.

476
00:24:10,144 --> 00:24:12,059
Vodi me gore.

477
00:24:12,189 --> 00:24:13,407
Završit ćemo ovo, i
Vratit ću se, u redu?

478
00:24:13,408 --> 00:24:14,670
Da. Ne, ostavi to
jedan za mene.

479
00:24:14,801 --> 00:24:16,280
Sačuvaj to.

480
00:24:16,455 --> 00:24:18,848
[pozadinsko brbljanje]

481
00:24:19,414 --> 00:24:21,720
[pucnjevi]
[pištanje]

482
00:24:21,721 --> 00:24:23,026
- Pištaš. Ti si vani.
- Uh...

483
00:24:23,157 --> 00:24:24,636
- Ispao si. Ti si mrtav.
- Ne, ne.

484
00:24:24,637 --> 00:24:26,290
- Ne, ti bipkaš.
- Ne, ne piskam.

485
00:24:26,552 --> 00:24:28,205
Čovječe, lezi na zemlju.
Ti si mrtav.

486
00:24:28,423 --> 00:24:30,511
- Ne, mislim da si mrtav, čovječe.
- Zapravo, oboje ste mrtvi.

487
00:24:30,512 --> 00:24:32,383
[pištanje se nastavlja]

488
00:24:32,514 --> 00:24:34,124
[glasno zagunđa]
Oh.

489
00:24:34,255 --> 00:24:36,126
Pucati!

490
00:24:36,257 --> 00:24:38,694
[dašćući, gunđajući]

491
00:24:43,917 --> 00:24:46,746
[glasno stenje]

492
00:24:47,573 --> 00:24:48,748
- OK, spreman?
- Da.

493
00:24:48,878 --> 00:24:50,967
Upravo tamo. Upravo tamo.
idi, idi!

494
00:24:51,359 --> 00:24:54,230
[stenjanje, kašalj]

495
00:24:54,231 --> 00:24:55,711
udari me!
hajde

496
00:24:55,842 --> 00:24:56,972
Ahh!

497
00:24:56,973 --> 00:24:58,758
Ah!

498
00:24:58,888 --> 00:25:02,413
[plakanje]

499
00:25:02,544 --> 00:25:05,721
Ave Marija!

500
00:25:05,808 --> 00:25:07,984
Ave Marija!

501
00:25:08,289 --> 00:25:11,640
[plakanje]

502
00:25:14,600 --> 00:25:16,906
[vikanje]

503
00:25:19,779 --> 00:25:21,693
Ne znam koji vrag
događa se tamo dolje.

504
00:25:21,694 --> 00:25:23,347
Moramo se osloboditi
iperit.

505
00:25:23,478 --> 00:25:26,089
[plakanje se nastavlja]

506
00:25:29,528 --> 00:25:30,963
iperit.
Idi, idi, idi.

507
00:25:30,964 --> 00:25:32,182
[kašljanje]

508
00:25:32,313 --> 00:25:32,792
Oh, sranje.

509
00:25:32,922 --> 00:25:35,446
br.

510
00:25:35,577 --> 00:25:36,970
Freeburn, koji kurac?

511
00:25:37,057 --> 00:25:38,058
To je moja misija.

512
00:25:38,275 --> 00:25:38,971
Odjebi odavde, čovječe!

513
00:25:38,972 --> 00:25:40,234
što...

514
00:25:40,364 --> 00:25:41,452
Rekao sam, uzmi
odjebi odavde!

515
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Smirite se, gospođo.

516
00:25:51,637 --> 00:25:52,812
- Gloria.
- Smiri se.

517
00:25:54,988 --> 00:25:56,728
- Smiri se!
- [vrištanje]

518
00:25:56,729 --> 00:25:57,991
U redu, hajde.
Siđi s auta.

519
00:25:58,078 --> 00:25:59,993
[vrištanje]

520
00:26:00,123 --> 00:26:01,603
[plakanje]

521
00:26:05,912 --> 00:26:07,000
u redu U redu dečki. dođi
na, idemo odavde.

522
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
[jadi]

523
00:26:08,654 --> 00:26:10,264
Hajde, pomakni guzicu!
Hajde, čovječe.

524
00:26:10,394 --> 00:26:11,134
[žena vrišti]

525
00:26:17,227 --> 00:26:18,968
Mislim, šališ se?

526
00:26:19,099 --> 00:26:21,797
[plakanje]

527
00:26:22,842 --> 00:26:25,148
[plješće]

528
00:26:30,110 --> 00:26:30,806
ti--

529
00:26:30,937 --> 00:26:31,807
bravo

530
00:26:31,894 --> 00:26:33,374
To je prava čast.

531
00:26:33,461 --> 00:26:34,548
To je prava čast.

532
00:26:34,549 --> 00:26:35,767
Muah.
mislim...

533
00:26:35,768 --> 00:26:36,768
bravo

534
00:26:36,769 --> 00:26:38,291
- gdje si studirao?
- Bravo.

535
00:26:38,292 --> 00:26:39,293
- Bio si veličanstven.
- Ona čak nije ni Iračanka!

536
00:26:39,423 --> 00:26:40,772
[lupaju se vrata]

537
00:26:40,773 --> 00:26:41,730
Tko je tvoj momak za efekte?

538
00:26:41,861 --> 00:26:43,297
To je nevjerojatno.

539
00:26:43,427 --> 00:26:44,298
Pogledaj, još uvijek je u njemu.

540
00:26:44,428 --> 00:26:45,777
Uzmi njezin broj.

541
00:26:45,778 --> 00:26:46,560
Nađi mi njezin broj.
Ona je nevjerojatna.

542
00:26:46,561 --> 00:26:48,041
OK, da.
Uh, bok.

543
00:26:48,128 --> 00:26:49,695
Mogu li dobiti tvoj broj?

544
00:26:49,782 --> 00:26:53,394
Zapravo krvarim,
ti jebeni idiote!

545
00:26:53,524 --> 00:26:55,309
Moramo imati a
ozbiljna rasprava

546
00:26:55,439 --> 00:26:57,572
o onome što se danas dogodilo.

547
00:26:57,703 --> 00:27:01,054
Gloria će biti dobro, ali
bila je jako teško ozlijeđena.

548
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
Boo-hoo.

549
00:27:03,012 --> 00:27:03,622
Vjerojatno je bila vruća
tuš, večera odrezak,

550
00:27:03,709 --> 00:27:05,057
i sada je na pola puta do LA-a.

551
00:27:05,058 --> 00:27:07,147
Znam neke od vas
upoznali novog vođu

552
00:27:07,277 --> 00:27:10,323
našeg lokalnog
ustanik, Abu Dice.

553
00:27:10,324 --> 00:27:11,891
[herojska glazba]

554
00:27:12,021 --> 00:27:13,066
Selam alejkum.

555
00:27:13,153 --> 00:27:14,981
Ve-alejkum-selam.

556
00:27:15,111 --> 00:27:16,547
Gle, impresioniran sam čime
vi ste ovdje stvorili.

557
00:27:16,678 --> 00:27:18,811
Stvarno me prenosi natrag.

558
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
Ali ne smijemo imati incidente
kao što se dogodilo danas.

559
00:27:21,248 --> 00:27:25,382
Dakle, moje prvo pitanje,
laboratorij za iperit.

560
00:27:25,513 --> 00:27:26,296
Uvijek na istoj lokaciji?

561
00:27:26,427 --> 00:27:28,994
- da
- Ne.

562
00:27:28,995 --> 00:27:30,344
Što?

563
00:27:30,474 --> 00:27:31,214
Ne uvijek.

564
00:27:31,301 --> 00:27:32,781
zašto pitaš

565
00:27:32,912 --> 00:27:34,609
Mogli su
pronaći te vrlo brzo.

566
00:27:34,740 --> 00:27:36,828
Dakle ili postoji madež
ovdje ili jedan od vojnika

567
00:27:36,829 --> 00:27:38,526
koji su bili ovdje
prije nego što mu je dojavio.

568
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
Pa, ne baš brzo.

569
00:27:40,789 --> 00:27:41,746
I nisam bio
zarobljen, pa nisam

570
00:27:41,747 --> 00:27:45,576
stvarno siguran u čemu je problem.

571
00:27:45,707 --> 00:27:48,144
Pa, prema mom iskustvu,
na temelju mog vremena u Iraku,

572
00:27:48,275 --> 00:27:50,363
kemičari iperita
bili izuzetno mobilni

573
00:27:50,364 --> 00:27:52,671
i premjestio njihovu operaciju
često kako ne bi bili uhvaćeni.

574
00:27:52,801 --> 00:27:54,890
Hmm, pa, mislim da bih znao
jer moj ujak zapravo jest

575
00:27:54,977 --> 00:27:57,283
kemičar za iperit u Iraku.

576
00:27:57,284 --> 00:27:59,329
Isus.

577
00:27:59,416 --> 00:28:00,591
Čuo sam da ste prednost.

578
00:28:00,722 --> 00:28:02,115
Samo nisam znao kakvu.

579
00:28:02,202 --> 00:28:04,204
OK, OK.

580
00:28:04,291 --> 00:28:05,945
Pokušat ćemo pronaći madež i
razmislite o promjeni lokacije.

581
00:28:06,075 --> 00:28:07,859
Dobro.

582
00:28:07,860 --> 00:28:10,166
Noor, od Glorije
živi u tvojoj kolibi,

583
00:28:10,297 --> 00:28:12,602
vojnici dolaze k sebi
iskupiti ti se.

584
00:28:12,603 --> 00:28:14,257
Pustit ću vas da odlučite hoćete li
novac vrijedan cijene

585
00:28:14,649 --> 00:28:15,518
za život vaše kćeri.

586
00:28:15,519 --> 00:28:18,261
Moja kći?
[ruga se]

587
00:28:20,437 --> 00:28:21,786
I kruh je plastičan,
Noor.

588
00:28:21,787 --> 00:28:24,093
Ja ne postavljam pravila.

589
00:28:24,224 --> 00:28:25,354
Jesmo li sigurni?

590
00:28:25,355 --> 00:28:26,356
Mogu li napisati svoju vijest?

591
00:28:26,487 --> 00:28:27,401
Molim vas nastavite.

592
00:28:27,793 --> 00:28:28,793
[mrmljanje koje nije na engleskom]

593
00:28:28,794 --> 00:28:30,534
[PJEVANJE] Nema krvi za naftu!

594
00:28:30,665 --> 00:28:32,841
Nema krvi za naftu!

595
00:28:32,972 --> 00:28:34,625
Nema krvi za naftu!

596
00:28:34,756 --> 00:28:36,802
Nema krvi za naftu!

597
00:28:36,932 --> 00:28:38,455
Nema krvi za naftu!

598
00:28:38,586 --> 00:28:40,980
Jasno, Atropci
nisu sretni

599
00:28:41,110 --> 00:28:43,896
i otišli su
zlokobnih znakova upozorenja

600
00:28:44,113 --> 00:28:46,594
Amerikancima koji odlučuju
da napadnu njihove gradove.

601
00:28:50,903 --> 00:28:53,427
I to je jednostavno tako.

602
00:28:53,557 --> 00:28:58,693
Abu Ray, Al Jazeera, Al--

603
00:28:58,824 --> 00:29:03,306
Abu Ray, Al Jazzer
Atropija, odjavljujem se.

604
00:29:10,183 --> 00:29:11,314
Marhabaa.

605
00:29:11,488 --> 00:29:13,142
Shako maku.

606
00:29:13,273 --> 00:29:14,665
poslije tebe.

607
00:29:14,796 --> 00:29:16,755
[smije se] Je li ovo trik?

608
00:29:20,976 --> 00:29:22,369
Hoćeš li
waterboard me da saznam

609
00:29:22,499 --> 00:29:23,239
tko odaje informacije?

610
00:29:23,370 --> 00:29:24,588
[izlijevanje vode]

611
00:29:24,719 --> 00:29:25,851
Pa dokle god si mokar.

612
00:29:25,981 --> 00:29:29,245
Što si upravo rekao?

613
00:29:29,376 --> 00:29:30,376
Oh, sranje!

614
00:29:30,377 --> 00:29:32,335
[škripanje slavine]

615
00:29:44,870 --> 00:29:48,221
Možda ću te naučiti
najvažnija lekcija

616
00:29:48,308 --> 00:29:50,484
naučit ćete u okviru.

617
00:29:50,614 --> 00:29:54,574
Usklađenost možete stvoriti putem
izmišljanje problema koji samo

618
00:29:54,575 --> 00:29:56,097
možete riješiti.

619
00:29:56,098 --> 00:29:57,970
Cool.

620
00:29:58,144 --> 00:29:59,622
Možda pokušati diskretno
uništavajući njihovu moć

621
00:29:59,623 --> 00:30:01,277
rešetka, a ne nešto trajno.

622
00:30:01,408 --> 00:30:02,888
[lajanje psa]

623
00:30:03,018 --> 00:30:04,237
Hej, šefe, trebam
neka atropska valuta

624
00:30:04,324 --> 00:30:05,978
za dječake u kutiji.

625
00:30:06,108 --> 00:30:08,718
Već prave
isplate sućuti.

626
00:30:08,719 --> 00:30:14,029
Onda, možda, s gradonačelnikom
noću, uz svijeće.

627
00:30:14,116 --> 00:30:15,378
Jeste li vezani za
ta biljka?

628
00:30:15,509 --> 00:30:17,903
[motor aviona
tutnjava iznad glave]

629
00:30:18,033 --> 00:30:18,859
Da!

630
00:30:18,860 --> 00:30:20,687
Oh, jebi me, da.

631
00:30:20,688 --> 00:30:22,037
[preplitanje govora]

632
00:30:24,779 --> 00:30:29,175
Što zaboga na zelenoj Zemlji?

633
00:30:29,305 --> 00:30:30,437
Pažnja!

634
00:30:30,567 --> 00:30:34,092
[lagana glazba]

635
00:30:34,093 --> 00:30:36,834
Mislim da nikad nisam imao
patetičnije gagoljenje usta

636
00:30:36,835 --> 00:30:38,184
dišući gubitnici.

637
00:30:38,314 --> 00:30:41,013
Ali postoji jedan
vojnik da bih

638
00:30:41,143 --> 00:30:44,930
vole izdvojiti za svoje
izvanredne neuspješne sposobnosti.

639
00:30:45,060 --> 00:30:48,149
Vojniče Harris, istupi naprijed.

640
00:30:48,150 --> 00:30:51,937
Ne samo da mrzi
radost, muzika i smijeh,

641
00:30:52,067 --> 00:30:55,549
ali on je također a
dog sranje vojnik

642
00:30:55,679 --> 00:31:01,119
i teško ozlijeđen a
igrač uloga u stvarnom životu.

643
00:31:01,120 --> 00:31:05,951
Pa za uspomenu na dragocjeno
kisik troši na njegov dah,

644
00:31:06,081 --> 00:31:09,171
on će ga zamijeniti
čuvanjem ove biljke

645
00:31:09,302 --> 00:31:14,437
živ tijekom cijele
svog vremena u kutiji.

646
00:31:20,574 --> 00:31:22,445
Nemoj mi nikad dopustiti
uhvatiti te bez toga!

647
00:31:23,403 --> 00:31:24,533
Isuse Kriste.

648
00:31:24,534 --> 00:31:27,885
OK, OK, OK.

649
00:31:27,886 --> 00:31:29,148
Hej, gdje je ta gotovina?

650
00:31:29,278 --> 00:31:31,672
Skupo je, zar ne?

651
00:31:31,759 --> 00:31:32,586
Jebi ga ako znam.

652
00:31:32,716 --> 00:31:35,719
[pozadinsko brbljanje]

653
00:31:37,765 --> 00:31:39,418
[kucanje]

654
00:31:39,419 --> 00:31:40,899
[vrata se otvaraju]

655
00:31:43,379 --> 00:31:46,469
Ovdje smo da, uh,
izraziti našu sućut.

656
00:31:50,299 --> 00:31:52,998
Novac?

657
00:31:53,085 --> 00:31:57,436
Misliš da će novac donijeti
vratiti život moje kćeri?

658
00:31:57,437 --> 00:31:59,482
Američka svinja.

659
00:31:59,613 --> 00:32:02,921
Mislite da možete jednostavno kupiti svoje
izlaz iz svega, zar ne?

660
00:32:03,008 --> 00:32:04,835
To je puno novca, tako da.

661
00:32:04,966 --> 00:32:07,795
Znate li što je to
osjeća se kao majka

662
00:32:08,100 --> 00:32:11,494
da pokopa vlastitu kćer?

663
00:32:11,886 --> 00:32:13,714
da li ti

664
00:32:13,844 --> 00:32:15,629
Nitko te nije pratio, zar ne?

665
00:32:15,759 --> 00:32:16,934
hajde

666
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
Hoćeš jednu cigaretu?

667
00:32:19,676 --> 00:32:20,503
Ovdje.

668
00:32:20,895 --> 00:32:22,244
Samo jedan.

669
00:32:22,375 --> 00:32:23,985
Rudy, mislim da ja
pronašla krticu.

670
00:32:24,116 --> 00:32:25,681
Ona upravo sklapa dogovor.

671
00:32:25,682 --> 00:32:26,509
Oh, sranje!

672
00:32:26,596 --> 00:32:28,684
Za što?

673
00:32:28,685 --> 00:32:30,383
Puši.

674
00:32:30,470 --> 00:32:31,210
Ne želim tvoju
novac ili simpatije.

675
00:32:35,127 --> 00:32:36,737
Ali ja ću uzeti biljku.

676
00:32:36,824 --> 00:32:37,693
OK, da.

677
00:32:37,694 --> 00:32:40,392
br.
Ne, čovječe.

678
00:32:40,393 --> 00:32:41,697
Što?

679
00:32:41,698 --> 00:32:42,742
Ne, ne mogu ti dati ovo.

680
00:32:42,743 --> 00:32:44,265
Daj joj biljku, brate.

681
00:32:44,266 --> 00:32:44,527
On će
jebeno me ubij, čovječe.

682
00:32:44,919 --> 00:32:45,528
To je za njezinu kćer.

683
00:32:45,833 --> 00:32:46,702
Zajebi ovo, čovječe.

684
00:32:46,703 --> 00:32:49,053
sta to radis

685
00:32:49,054 --> 00:32:49,705
Oh, ne arapski.
Izađi van.

686
00:32:49,706 --> 00:32:50,619
Izađi van.
hajde

687
00:32:50,620 --> 00:32:52,535
[dramatična glazba]

688
00:32:52,622 --> 00:32:53,754
požuri!

689
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
Hvala!

690
00:33:07,594 --> 00:33:08,769
[vikanje]

691
00:33:16,646 --> 00:33:18,692
[vrištanje]

692
00:33:23,088 --> 00:33:26,221
Majka ti je kurva!

693
00:33:26,308 --> 00:33:27,614
Kako vam se sviđa
ta pozadinska priča?

694
00:33:32,662 --> 00:33:34,360
[šmrkanje, grgljanje]

695
00:33:37,624 --> 00:33:38,233
[vrata se s treskom otvaraju]

696
00:33:38,364 --> 00:33:40,148
[uzdah]

697
00:33:40,279 --> 00:33:41,149
Što moraš
reci za sebe?

698
00:33:42,890 --> 00:33:43,499
Prelazak neprijateljskih linija?

699
00:33:43,630 --> 00:33:45,065
tko si ti

700
00:33:45,066 --> 00:33:45,848
Kako se usuđuješ govoriti
meni ovako?

701
00:33:45,849 --> 00:33:47,241
- Ah!
- Kakav je bio dogovor?

702
00:33:47,242 --> 00:33:49,069
Kakav dogovor?

703
00:33:49,070 --> 00:33:50,505
Neću imati štakora poput tebe
dovesti mene i moje ljude u opasnost.

704
00:33:50,506 --> 00:33:51,985
OK, OK.
Dovoljno!

705
00:33:51,986 --> 00:33:53,466
- Razumiješ?
- Dosta! Baci sranje, čovječe.

706
00:33:53,596 --> 00:33:54,510
Isus!

707
00:33:54,641 --> 00:33:55,684
Oh!

708
00:33:55,685 --> 00:33:56,947
Znam da si ti krtica.

709
00:33:57,296 --> 00:34:00,038
Nisam shvatio svoje
fetiš je bio ispitivanje.

710
00:34:00,125 --> 00:34:01,777
Oh, je li ti ovo smiješno?

711
00:34:01,778 --> 00:34:03,563
Sklapanje dogovora s vojnicima?
Ovdje postoje pravila.

712
00:34:03,737 --> 00:34:05,868
Ni ne bi trebao biti
u mom hoohu, a kamoli dodiru

713
00:34:05,869 --> 00:34:07,349
atropska žena.

714
00:34:07,480 --> 00:34:08,785
Da, dobro znaš
gubiš te privilegije

715
00:34:08,916 --> 00:34:10,352
kad jednom postaneš izdajica.

716
00:34:10,483 --> 00:34:11,787
Kakav je bio dogovor?

717
00:34:11,788 --> 00:34:13,529
Hoćeš da vrištim?

718
00:34:13,660 --> 00:34:14,922
Jer hoću.

719
00:34:15,009 --> 00:34:16,314
A onda je CO
ući će ovdje,

720
00:34:16,315 --> 00:34:17,533
i oboje ćemo izgubiti posao.

721
00:34:17,664 --> 00:34:18,273
Kakav je bio dogovor?

722
00:34:21,015 --> 00:34:22,537
[vrišti]

723
00:34:22,538 --> 00:34:24,149
[prigušeno gunđa]

724
00:34:24,236 --> 00:34:24,758
Ne mora
biti teško.

725
00:34:24,888 --> 00:34:25,714
[sojevi]

726
00:34:25,715 --> 00:34:26,673
jao

727
00:34:27,021 --> 00:34:29,893
[dišući] Mm.

728
00:34:30,024 --> 00:34:32,983
Odjebi od mene!

729
00:34:33,245 --> 00:34:34,507
Nemoj to više nikada učiniti.

730
00:34:34,637 --> 00:34:35,594
Što?

731
00:34:35,595 --> 00:34:36,335
Nemoj me zajebavati.

732
00:34:36,465 --> 00:34:39,077
[smijeh]

733
00:34:39,207 --> 00:34:40,816
Oh, ovo je igra za tebe, ha?

734
00:34:40,817 --> 00:34:42,558
Sve je igra.

735
00:34:42,689 --> 00:34:45,387
Igra?

736
00:34:45,518 --> 00:34:47,824
Ovo je moj život.

737
00:34:47,955 --> 00:34:50,088
Znaš li što imam
odustao da budem ovdje?

738
00:34:50,175 --> 00:34:52,568
Moje strasti, moja karijera.

739
00:34:52,699 --> 00:34:54,004
Dovraga, pola moje obitelji
neće ni razgovarati sa mnom

740
00:34:54,135 --> 00:34:56,398
zbog onoga što radim ovdje.

741
00:34:56,529 --> 00:34:59,052
Ali znate li zašto
Ostajem i patim

742
00:34:59,053 --> 00:35:03,231
kroz sve koji mi se rugaju
što si ovo shvatio preozbiljno?

743
00:35:03,362 --> 00:35:06,626
Jer vjerujem
u uzroku.

744
00:35:06,756 --> 00:35:09,019
Jer ja idem vani
svaki dan pokušavajući uštedjeti

745
00:35:09,150 --> 00:35:13,415
živote ljudi poput tebe.

746
00:35:13,502 --> 00:35:16,636
Kad sam te prvi put vidio, ja
pomislio sam da sam vidio tu istu iskru.

747
00:35:16,766 --> 00:35:19,508
Ali sada dolaziš ovamo i
optužiti me da sam izdajica?

748
00:35:22,642 --> 00:35:26,385
Kad biste baš htjeli
znaj jesam li ja krtica,

749
00:35:26,515 --> 00:35:30,389
sve što si trebao učiniti je pitati.

750
00:35:30,519 --> 00:35:31,346
Jeste li vi krtica?

751
00:35:34,175 --> 00:35:35,829
Da.

752
00:35:35,959 --> 00:35:37,047
Ali mogu objasniti!

753
00:35:37,222 --> 00:35:38,178
Neprijatelji ti
doći će do sukoba

754
00:35:38,179 --> 00:35:40,921
upoznati tvoju vještinu
i hrabrosti.

755
00:35:41,051 --> 00:35:42,618
Ljudi ti
osloboditi će svjedočiti

756
00:35:42,749 --> 00:35:46,622
časnog i pristojnog duha
američke vojske.

757
00:35:46,753 --> 00:35:48,015
Naš narod ulazi u ovo
sukob nevoljko.

758
00:35:48,146 --> 00:35:49,625
Obratiti pažnju.

759
00:35:49,756 --> 00:35:51,452
[svira glazba]

760
00:35:51,453 --> 00:35:53,673
Na pitanje zašto njihov
zemlja je napala Atropiju,

761
00:35:53,803 --> 00:35:55,370
nitko nije mogao odgovoriti.

762
00:35:55,457 --> 00:35:58,199
Zašto ima Amerika
napao Atropiju?

763
00:35:58,330 --> 00:36:00,158
Ne pitaj me.
[smijeh]

764
00:36:00,245 --> 00:36:01,549
Oprostite, gospodine.

765
00:36:01,550 --> 00:36:04,596
Zašto ima Amerika
napao Atropiju?

766
00:36:04,597 --> 00:36:06,164
- Sloboda.
- Sloboda?

767
00:36:06,251 --> 00:36:08,078
Ali sloboda od koga?

768
00:36:08,209 --> 00:36:10,777
[smijeh]

769
00:36:10,951 --> 00:36:12,779
Nevjerojatno!

770
00:36:12,953 --> 00:36:16,174
[svira glazba]

771
00:36:18,088 --> 00:36:19,786
Hoćete li nam se pridružiti za
večera večeras, monsieur?

772
00:36:19,960 --> 00:36:21,657
nadam se.

773
00:36:21,788 --> 00:36:24,094
Još moram otići
MRE džihadista.

774
00:36:24,225 --> 00:36:25,400
To je sve što jedu?

775
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Svi odbijaju obrok.

776
00:36:27,359 --> 00:36:29,230
Nema hladnjaka
u spilji.

777
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
Zašto još uvijek imate
njih u toj pećini?

778
00:36:31,058 --> 00:36:32,277
Vrlo je talibanski.

779
00:36:32,407 --> 00:36:34,801
Pobunjenici u Iraku
samo živi u gradu.

780
00:36:35,062 --> 00:36:37,107
Sviđa im se?

781
00:36:37,369 --> 00:36:39,414
Reci im da ćemo ih donijeti
njih večera večeras.

782
00:36:39,501 --> 00:36:41,590
[uzdah] [arapski]
Tko kuha?

783
00:36:41,721 --> 00:36:43,156
Kuhaš li?

784
00:36:43,157 --> 00:36:46,073
[cvrčanje cvrčaka]

785
00:36:46,204 --> 00:36:49,424
[neengleski govor]

786
00:36:55,213 --> 00:36:56,779
Noor, hvala ti.
ukusno je

787
00:36:56,866 --> 00:36:57,215
[neengleski govor]

788
00:37:01,436 --> 00:37:03,351
To je dobro.

789
00:37:03,482 --> 00:37:05,832
Gospodine Bliski istok, ja ne
vidimo se kako kopaš.

790
00:37:06,224 --> 00:37:07,137
kako to misliš

791
00:37:07,268 --> 00:37:07,963
Da, da vidimo.

792
00:37:07,964 --> 00:37:08,835
Shvatio sam ovo.

793
00:37:09,227 --> 00:37:10,183
[neengleski govor]

794
00:37:10,184 --> 00:37:10,837
- To ide uz to.
- Probaj.

795
00:37:11,185 --> 00:37:12,054
Probajte.

796
00:37:12,055 --> 00:37:14,754
- Kockice.
- Kockice.

797
00:37:14,884 --> 00:37:17,974
Kockica, kockica, kockica, kockica, kockica,
kocka, kocka, kocka, kocka, kocka,

798
00:37:18,105 --> 00:37:19,888
kockica, kockica, kockica, kockica, kockica.

799
00:37:19,889 --> 00:37:21,674
shvatio sam. shvatio sam.
To je mnogo.

800
00:37:21,804 --> 00:37:23,893
[smijeh]

801
00:37:31,553 --> 00:37:33,599
[smijeh] Kako se osjećaš?

802
00:37:33,729 --> 00:37:36,296
[smijeh]

803
00:37:36,297 --> 00:37:37,907
- OK?
- [kašljanje]

804
00:37:37,994 --> 00:37:39,387
- Jesi li dobro?
- [smijeh]

805
00:37:39,518 --> 00:37:40,648
Uzmi malo vode.

806
00:37:40,649 --> 00:37:41,910
Malo vode, molim.

807
00:37:41,911 --> 00:37:42,825
[kašljanje]

808
00:37:42,912 --> 00:37:44,087
[smijeh]

809
00:37:44,218 --> 00:37:45,393
Isuse Kriste.

810
00:37:45,524 --> 00:37:47,265
Čak vam se i oči znoje.

811
00:37:47,352 --> 00:37:51,530
Dakle, Abu Dice, kada
jesi li bio u Iraku?

812
00:37:51,660 --> 00:37:54,707
Bio sam tamo 2004. sa
ovaj čovjek ovdje.

813
00:37:54,837 --> 00:37:59,015
I bili smo vani u štapovima,
a zatim uglavnom Sadr City.

814
00:37:59,146 --> 00:38:01,627
On upravo jede ovu hranu,
ali jeo je samo Burger King

815
00:38:01,757 --> 00:38:03,498
cijelo vrijeme dok smo bili tamo.

816
00:38:03,629 --> 00:38:05,021
Ono što sam vidio što muškarci
učiniti kozama vani,

817
00:38:05,152 --> 00:38:05,979
Nekako sam izgubio apetit.

818
00:38:06,109 --> 00:38:07,675
- Ooh.
- Što je s tobom?

819
00:38:07,676 --> 00:38:08,938
Jeste li ikada nekoga ubili?

820
00:38:09,069 --> 00:38:10,852
[smijeh] Ja?

821
00:38:10,853 --> 00:38:12,332
Da.

822
00:38:12,333 --> 00:38:14,378
Pa, ne znaš
pitajte damu njezinih godina.

823
00:38:14,379 --> 00:38:15,117
Znate što mislim?

824
00:38:15,118 --> 00:38:16,946
[smijeh]

825
00:38:17,033 --> 00:38:18,383
Ali nismo imali sve
ovaj otmjeni trening

826
00:38:18,513 --> 00:38:19,949
prije nego što smo bili raspoređeni.

827
00:38:20,036 --> 00:38:22,386
Morali smo naučiti
čizme-na-zemlji.

828
00:38:22,387 --> 00:38:23,997
Volite li se igrati pobunjenika?

829
00:38:24,127 --> 00:38:25,955
Oh, super je.

830
00:38:26,042 --> 00:38:28,043
Vidiš, nikad se ne moraš brijati.

831
00:38:28,044 --> 00:38:29,697
Koji još posao znaš gdje
plaćeni ste da pravite pustoš?

832
00:38:29,698 --> 00:38:32,919
[smijeh]

833
00:38:33,049 --> 00:38:36,444
[svira glazba]

834
00:38:47,368 --> 00:38:48,326
To je najmanje što mogu učiniti.

835
00:38:51,981 --> 00:39:01,251
[uzdahne]

836
00:39:01,382 --> 00:39:02,470
Kad god sam uključen
dužnost jela, ja uvijek

837
00:39:02,601 --> 00:39:04,472
postati ljubomoran na posuđe.

838
00:39:04,603 --> 00:39:06,952
Zašto?

839
00:39:06,953 --> 00:39:08,346
Pa, shvaćam
malo vode ovdje.

840
00:39:11,000 --> 00:39:12,087
postajem ljubomoran.

841
00:39:12,088 --> 00:39:14,526
[smijeh]

842
00:39:14,656 --> 00:39:22,272
Volio bih da sam prljava posuda pa sam
mogao biti potopljen i izriban,

843
00:39:22,621 --> 00:39:28,235
obrisati, staviti
natrag gdje pripadam.

844
00:39:28,322 --> 00:39:31,673
Kad god sam u kutiji, ja
uvijek sanjati o vodi.

845
00:39:31,804 --> 00:39:35,459
Predugo je za ići
bez tuširanja.

846
00:39:35,460 --> 00:39:36,243
Izgledaš dovoljno čisto.

847
00:39:41,379 --> 00:39:43,511
[neenglesko pjevanje]

848
00:39:57,220 --> 00:39:59,527
Znaš što se dogodilo
između nas se ne može ponoviti.

849
00:39:59,658 --> 00:40:01,834
Bila je to greška.

850
00:40:01,921 --> 00:40:04,010
Moram se vratiti u Irak,
ne mogu dopustiti da išta uđe

851
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
način na koji se to događa.

852
00:40:11,234 --> 00:40:14,847
Znaš da Abu znači
otac, zar ne?

853
00:40:14,977 --> 00:40:18,240
Dakle, u vašem slučaju, trebali biste
imati dijete po imenu Dice.

854
00:40:18,241 --> 00:40:19,025
Znam što to znači.

855
00:40:22,420 --> 00:40:23,464
znaš što
Mogu ovo podnijeti.

856
00:40:33,387 --> 00:40:36,738
[šmrcne] Smrdiš.

857
00:40:36,869 --> 00:40:39,437
[neenglesko pjevanje]

858
00:41:13,166 --> 00:41:14,167
Obrati pozornost.

859
00:41:14,297 --> 00:41:16,995
Gledajte, gledajte.

860
00:41:16,996 --> 00:41:21,043
[ne engleski] OK?

861
00:41:21,174 --> 00:41:21,957
hajde
hajde

862
00:41:22,088 --> 00:41:23,480
Učini to.

863
00:41:23,481 --> 00:41:25,003
Hajde, učinimo to.

864
00:41:25,004 --> 00:41:26,266
Nema homo, čovječe.

865
00:41:26,353 --> 00:41:27,746
Točno.

866
00:41:27,876 --> 00:41:29,617
Nema homo.

867
00:41:29,748 --> 00:41:31,313
Ovo nije pokazatelj
biti gay.

868
00:41:31,314 --> 00:41:34,752
Ovako se muškarci pozdravljaju
drugo odakle sam došao.

869
00:41:34,753 --> 00:41:36,494
U redu, sad se dodirnimo.

870
00:41:36,755 --> 00:41:37,495
Ne mora biti usporen.

871
00:41:37,582 --> 00:41:38,539
Samo uđi unutra.

872
00:41:38,670 --> 00:41:40,367
hajde
Mogla bi to učiniti.

873
00:41:40,498 --> 00:41:41,324
Reci, [ne engleski].

874
00:41:41,455 --> 00:41:42,063
Što, smrdi loše?

875
00:41:42,064 --> 00:41:44,022
Mwah.

876
00:41:44,023 --> 00:41:44,502
Stvarno se boje
dodirujte jedni druge, ovi momci.

877
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
Gledaj, jebeno nam je jasno.

878
00:41:45,938 --> 00:41:46,547
OK, OK, OK.

879
00:41:46,678 --> 00:41:47,505
U redu.

880
00:41:47,592 --> 00:41:48,549
Samo polako.

881
00:41:48,680 --> 00:41:50,289
[ne engleski]

882
00:41:50,290 --> 00:41:51,291
Nikad nikoga nisi zagrlio?

883
00:41:51,378 --> 00:41:52,161
Samo ne sjajna skupina.

884
00:41:52,335 --> 00:41:53,771
jok

885
00:41:53,772 --> 00:41:55,513
Nevjerojatno!

886
00:41:55,687 --> 00:41:59,168
Samo prolazim
Medina, znaš?

887
00:41:59,255 --> 00:42:01,039
Osmijeh. Osmijeh.
Bit ćeš dobro.

888
00:42:01,040 --> 00:42:03,041
[smijeh]

889
00:42:03,042 --> 00:42:05,305
Pogledaj me.
hej

890
00:42:05,435 --> 00:42:08,176
Nikad ne povlačite ruku
kad vas Iračanin pozdravlja.

891
00:42:08,177 --> 00:42:10,615
Ja sam gradonačelnik.

892
00:42:10,702 --> 00:42:14,096
Mogao bih ti jako uljepšati život
teško ako me ne poštuješ.

893
00:42:14,227 --> 00:42:16,011
Trebaš mi se svidjeti, zar ne?

894
00:42:16,142 --> 00:42:17,185
Da.

895
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Pokušajmo ponovno.

896
00:42:18,753 --> 00:42:21,494
hajde

897
00:42:21,495 --> 00:42:24,237
[neengleski govor]

898
00:42:25,543 --> 00:42:28,023
[neengleski govor], moj dječače.

899
00:42:28,154 --> 00:42:30,199
kako si

900
00:42:30,330 --> 00:42:32,071
Dobro.

901
00:42:32,201 --> 00:42:33,812
A kako je vaše zdravlje?

902
00:42:33,942 --> 00:42:34,769
Fino.

903
00:42:34,856 --> 00:42:36,205
A kako je tvoja majka?

904
00:42:40,296 --> 00:42:41,123
nedostaje mi.

905
00:42:41,210 --> 00:42:43,038
Kladim se da hoćeš.

906
00:42:43,169 --> 00:42:43,952
Mir s tobom.

907
00:42:48,435 --> 00:42:49,610
Pogledaj me.
Dobro, dobro.

908
00:42:52,395 --> 00:42:55,834
[telefon zvoni]

909
00:43:04,625 --> 00:43:05,626
Ne želimo nikakav...

910
00:43:05,757 --> 00:43:08,063
Ne, Khaled.
Ja sam.

911
00:43:08,194 --> 00:43:09,369
sta ima

912
00:43:09,456 --> 00:43:11,892
Hej, samo sam bio.

913
00:43:11,893 --> 00:43:14,592
Htio sam znati hoćeš li
čuo od castinga

914
00:43:14,679 --> 00:43:16,245
o onoj vrpci koju sam poslao.

915
00:43:19,031 --> 00:43:20,249
Jer ne mogu dobiti
poziva ovdje.

916
00:43:23,905 --> 00:43:25,385
Svi ostali zarađuju
novac od ovog rata.

917
00:43:25,515 --> 00:43:27,517
Mislim, sljedeće godine oni
može izvršiti invaziju negdje drugdje,

918
00:43:27,648 --> 00:43:29,737
i onda neće biti kasting
uloge za koje sam savršena.

919
00:43:35,264 --> 00:43:37,179
U REDU.
žao mi je

920
00:43:37,310 --> 00:43:39,094
Nisam znao da jesi
spašavanje života prodajući jacuzzije.

921
00:43:50,671 --> 00:43:52,630
Mogu li razgovarati s njom, molim te?

922
00:43:52,891 --> 00:43:53,805
Možeš li je staviti na telefon?

923
00:43:56,677 --> 00:43:57,286
Zdravo?

924
00:43:57,460 --> 00:43:57,765
Bebe.
Bok.

925
00:44:00,638 --> 00:44:03,031
Ja sam.
Fejruz je.

926
00:44:03,162 --> 00:44:04,293
Fayruz.

927
00:44:06,818 --> 00:44:09,428
Radim, Bebe.

928
00:44:09,429 --> 00:44:10,865
[telefon pucketa]

929
00:44:10,996 --> 00:44:12,562
halo

930
00:44:12,693 --> 00:44:13,651
Bebe?

931
00:44:22,747 --> 00:44:24,836
[neengleski govor]

932
00:44:34,846 --> 00:44:37,283
Kontrola, ovdje Bravo 6.

933
00:44:37,413 --> 00:44:40,328
Imam jedinicu koja izvješćuje o nekima
zvukovi koji dolaze iz Medine Wasl

934
00:44:40,329 --> 00:44:42,636
pomoćni ormar.

935
00:44:42,767 --> 00:44:44,246
Bravo 6, mogu se povući.

936
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
Izgleda da se netko okrenuo
na afganistanske seljane.

937
00:44:45,987 --> 00:44:46,944
Nad.

938
00:44:46,945 --> 00:44:48,729
[neengleski govor]

939
00:44:52,515 --> 00:44:55,693
[neenglesko pjevanje]

940
00:45:10,272 --> 00:45:11,404
[uzdah]

941
00:45:11,534 --> 00:45:14,973
[svira glazba]

942
00:45:15,103 --> 00:45:17,758
[uzdah]

943
00:45:26,506 --> 00:45:29,944
[uzdah, teško disanje]

944
00:45:38,257 --> 00:45:39,257
ha?

945
00:45:39,258 --> 00:45:40,345
Nemojte se bojati.
Nemojte se bojati.

946
00:45:40,346 --> 00:45:41,607
Nemojte se bojati.

947
00:45:41,608 --> 00:45:42,261
[teško disanje] Što?

948
00:45:42,391 --> 00:45:43,741
Ne, ne bojim se!

949
00:45:44,132 --> 00:45:45,960
[huffs] Samo radim
moje emocionalne pripreme u slučaju

950
00:45:46,047 --> 00:45:47,745
ovo je dio vježbe.

951
00:45:47,875 --> 00:45:53,751
[teško disanje] Što
pakao se događa?

952
00:45:53,968 --> 00:45:55,490
Hej, samo se opusti!
Opusti se, OK?

953
00:45:55,491 --> 00:45:57,755
Opustiti?

954
00:45:57,885 --> 00:46:00,496
[teško disanje] Sinoć,
rekao si mi da sam greška.

955
00:46:00,627 --> 00:46:03,063
Sada me otimaš i vučeš
ja usred ničega?

956
00:46:03,064 --> 00:46:03,629
Što sam drugo dovraga
Trebao sam misliti?

957
00:46:03,630 --> 00:46:05,065
OK, OK, gledaj, u pravu si.

958
00:46:05,066 --> 00:46:07,982
Tako sam zbunjena
upravo sada, i--

959
00:46:08,069 --> 00:46:10,854
dođi ovamo

960
00:46:10,855 --> 00:46:12,421
br.

961
00:46:12,508 --> 00:46:14,161
Nije ono što mislite.

962
00:46:14,162 --> 00:46:15,424
To je dar.

963
00:46:20,647 --> 00:46:23,432
idem te oprati
poput prljavog suđa.

964
00:46:23,563 --> 00:46:26,914
[cvrčanje cvrčaka]

965
00:46:27,436 --> 00:46:29,394
[huktanje sova]

966
00:46:29,395 --> 00:46:32,833
[svira glazba]

967
00:46:41,320 --> 00:46:43,583
[vuk zavija]

968
00:46:59,642 --> 00:47:02,036
Je li to problem?

969
00:47:02,123 --> 00:47:03,951
br.

970
00:47:07,085 --> 00:47:07,999
Imao sam osjećaj.

971
00:47:08,129 --> 00:47:11,176
[uzdahne]

972
00:47:11,306 --> 00:47:14,440
[svira glazba]

973
00:47:14,570 --> 00:47:15,397
Daj mi drugu ruku.

974
00:47:40,118 --> 00:47:43,512
[kamera cvili,
klikovi okidača]

975
00:47:48,735 --> 00:47:52,086
Koji kurac oni rade?

976
00:47:52,173 --> 00:47:53,522
Je li to neko muslimansko sranje?

977
00:47:53,827 --> 00:47:55,089
ne znam

978
00:48:02,053 --> 00:48:04,577
Znam što si bio
govori o tome kada

979
00:48:04,707 --> 00:48:07,101
govorili ste o vodi.

980
00:48:07,232 --> 00:48:11,975
Izbacili su nas u prašinu
mjesecima, čisteći polja,

981
00:48:11,976 --> 00:48:14,587
lovačke hadžije
to nije postojalo.

982
00:48:14,717 --> 00:48:19,244
I vratili smo se u Bagdad
malo prije 4. srpnja.

983
00:48:19,418 --> 00:48:23,378
Odveli su nas do Uday Husseina
palača za roštiljanje.

984
00:48:23,509 --> 00:48:25,771
I pekli su roštilj
hrenovke, i oni

985
00:48:25,772 --> 00:48:28,122
plivajmo u bazenu.

986
00:48:28,209 --> 00:48:32,039
I svi su bili
samo divlja.

987
00:48:32,170 --> 00:48:34,040
ne znam

988
00:48:34,041 --> 00:48:36,609
Bilo je to prvi put
u mjesecima sam se osjećao čistim.

989
00:49:10,643 --> 00:49:15,300
Slušaj, nitko ne zna.

990
00:49:15,517 --> 00:49:20,348
Pokušavao sam to sakriti
jer ako saznaju--

991
00:49:20,479 --> 00:49:21,654
stani!

992
00:49:23,699 --> 00:49:26,398
[vrana gače]

993
00:49:26,485 --> 00:49:27,181
Što je?

994
00:49:33,709 --> 00:49:36,321
Da ga pomaknem?

995
00:49:36,538 --> 00:49:39,672
Ne osim ako ne želite potrošiti
cijelu godinu u zatvoru.

996
00:49:40,020 --> 00:49:42,761
Nikada ga prije nisam vidio.

997
00:49:42,762 --> 00:49:43,676
Ne diraj to.

998
00:49:46,157 --> 00:49:47,114
Ne diraj to.

999
00:49:54,643 --> 00:49:57,777
[smijeh] To je kamen.

1000
00:49:57,864 --> 00:49:58,430
Ne, ne, ne!
Ne!

1001
00:49:58,560 --> 00:49:59,474
[gunđa]

1002
00:49:59,605 --> 00:50:03,000
[svira glazba]

1003
00:50:14,228 --> 00:50:22,715
[gunđa] [uzdahne] [gunđa]

1004
00:51:00,448 --> 00:51:02,624
[kucanje]

1005
00:51:02,755 --> 00:51:05,148
Bolje ti je da ne šaraš
na mojim netaknutim zidovima tamo,

1006
00:51:05,149 --> 00:51:05,758
ili će biti pakao za platiti.

1007
00:51:11,677 --> 00:51:13,548
[šumovi hodanja]

1008
00:51:25,256 --> 00:51:27,258
Nancy?

1009
00:51:29,086 --> 00:51:31,304
Želim se tuširati!

1010
00:51:31,305 --> 00:51:32,741
Oraspoložiti!

1011
00:51:32,828 --> 00:51:34,874
Uskoro će Dan zahvalnosti!

1012
00:51:34,961 --> 00:51:38,268
[svira glazba]

1013
00:51:38,269 --> 00:51:39,357
[vrišti]

1014
00:51:46,190 --> 00:51:47,842
čovječe!

1015
00:51:47,843 --> 00:51:48,495
Ne bi trebao
dirati žene!

1016
00:51:48,496 --> 00:51:50,280
oprosti

1017
00:51:50,281 --> 00:51:52,412
Možda će ih biti
malo šparoga, također,

1018
00:51:52,413 --> 00:51:54,371
samo da napravim ovo
za prezentaciju.

1019
00:51:54,372 --> 00:51:57,026
Kakav umak, goveđi
umak ili umak od puretine?

1020
00:51:57,157 --> 00:51:58,811
Sranje.

1021
00:51:58,985 --> 00:52:01,205
Imaš ih.

1022
00:52:01,292 --> 00:52:02,554
To je valjano pitanje,
ipak, zar ne?

1023
00:52:02,684 --> 00:52:03,815
znaš što

1024
00:52:03,816 --> 00:52:05,557
Volim ovu vrstu umaka.

1025
00:52:05,687 --> 00:52:06,601
U REDU.

1026
00:52:06,732 --> 00:52:08,212
U REDU.

1027
00:52:08,342 --> 00:52:09,256
Kušajmo ovo,
podijeliti cijelu ovu stvar.

1028
00:52:15,958 --> 00:52:17,308
Samo malo oguljotine
nožni prst je sve što je potrebno.

1029
00:52:19,571 --> 00:52:21,486
Zašto?

1030
00:52:21,616 --> 00:52:26,186
[uzdah] Čak ni ne
znati ti reći.

1031
00:52:26,317 --> 00:52:27,535
[smijeh]

1032
00:52:27,666 --> 00:52:30,972
[smijeh]

1033
00:52:30,973 --> 00:52:33,846
[zviždi] iPod.

1034
00:52:34,238 --> 00:52:37,284
Igrati.

1035
00:52:37,415 --> 00:52:40,679
[PJEVANJE] Veslaj, veslaj, veslaj
čamac lagano niz struju

1036
00:52:40,809 --> 00:52:44,682
[uzdah] A kad sam
vratio se iz Iraka,

1037
00:52:44,683 --> 00:52:49,643
[uzdah] Imao sam ih puno
nevolja postaje teška

1038
00:52:49,644 --> 00:52:56,260
jer jedini trenuci
koju sam imala sama,

1039
00:52:56,390 --> 00:52:58,740
bili su u porta johns.

1040
00:52:58,871 --> 00:53:03,876
I tako sam se navikla
na miris vrućeg sranja

1041
00:53:04,268 --> 00:53:06,965
dok sam to drkao--

1042
00:53:06,966 --> 00:53:09,186
Ponoviti!

1043
00:53:09,316 --> 00:53:12,972
[PJEVANJE] Veslaj, veslaj, veslaj
čamac lagano niz struju

1044
00:53:13,059 --> 00:53:14,234
Veselo, veselo...

1045
00:53:14,626 --> 00:53:18,543
Da, kad sam dobio
natrag, bilo je jako loše.

1046
00:53:18,760 --> 00:53:23,373
Bilo bi mi malo teško kad bih
osjetio miris kanalizacije ili je netko bio

1047
00:53:23,374 --> 00:53:27,073
pokupiti za svojim psom.

1048
00:53:27,160 --> 00:53:28,422
- Razmišljao sam o...
- Hej!

1049
00:53:28,509 --> 00:53:31,251
Bez diranja.

1050
00:53:31,599 --> 00:53:33,861
Mislim da sam nešto dobio
u mom oku, stari.

1051
00:53:33,862 --> 00:53:34,907
dobro si

1052
00:53:35,081 --> 00:53:35,821
Da.

1053
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
Kao da plačem.

1054
00:53:37,823 --> 00:53:38,866
Samo se igram.

1055
00:53:38,867 --> 00:53:39,999
Jebiga ti plačeš?

1056
00:53:40,129 --> 00:53:41,391
Mislim da imam nešto
pijesak u mom oku.

1057
00:53:41,392 --> 00:53:43,002
Moraš dobiti
to sranje, čovječe.

1058
00:53:43,132 --> 00:53:44,917
Moraš prestati raditi
stvari svojom rukom.

1059
00:53:45,222 --> 00:53:47,659
Upada ti u oči, brate.

1060
00:53:47,746 --> 00:53:48,659
Tko je tata?

1061
00:53:48,660 --> 00:53:51,663
[uzdah] Vratio se u Irak.

1062
00:53:51,793 --> 00:53:54,012
Oh, sranje.

1063
00:53:54,013 --> 00:53:54,927
Je li on Iračanin?

1064
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Da, rođen i odgojen.

1065
00:53:58,844 --> 00:54:04,589
Želio se vratiti i
napraviti život vani,

1066
00:54:04,850 --> 00:54:09,289
odgajati klinca sa znamenitostima
i mirise s kojima smo odrasli.

1067
00:54:09,463 --> 00:54:15,076
Moja obitelj ima veliku
spoj vani.

1068
00:54:15,077 --> 00:54:16,687
Oni su Ba'athisti.

1069
00:54:16,688 --> 00:54:17,254
Oni su Ba'athisti?

1070
00:54:17,341 --> 00:54:18,124
Da.

1071
00:54:18,255 --> 00:54:20,081
Šest spavaćih soba, šest kupaonica.

1072
00:54:20,082 --> 00:54:22,041
[smijeh]

1073
00:54:22,171 --> 00:54:24,129
Gdje je spoj?

1074
00:54:24,130 --> 00:54:26,523
Grad Sadr.

1075
00:54:26,524 --> 00:54:31,833
Toliko mi nedostaje, the
hrana i ljudi,

1076
00:54:31,964 --> 00:54:33,792
odraz
svjetlo na Tigrisu.

1077
00:54:33,922 --> 00:54:35,968
[uzdah] Ali znao sam
ne bi bilo isto mjesto

1078
00:54:36,098 --> 00:54:38,057
da sam nekoć znao.

1079
00:54:38,187 --> 00:54:39,537
Osim toga, ne mogu biti
8000 milja

1080
00:54:39,667 --> 00:54:41,147
daleko kada Hollywood
konačno zove.

1081
00:54:41,278 --> 00:54:43,192
[smijeh]

1082
00:54:43,323 --> 00:54:44,193
Da.

1083
00:54:44,324 --> 00:54:46,021
[svira glazba]

1084
00:54:46,152 --> 00:54:49,024
Pažnja, Medina Wasl.

1085
00:54:49,155 --> 00:54:52,811
Sutra navečer u 1700
sati, održat će se posebna

1086
00:54:52,941 --> 00:54:56,597
Dan zahvalnosti
slavlje u souku.

1087
00:54:56,728 --> 00:54:59,033
Nadamo se da ćete uživati
svečanosti,

1088
00:54:59,034 --> 00:55:02,167
ali molim te zapamti to
još uvijek radiš 24/7

1089
00:55:02,168 --> 00:55:05,692
scenarij igre uživo.

1090
00:55:05,693 --> 00:55:09,306
Vegetarijanska i halal
opcije će biti poslužene.

1091
00:55:20,969 --> 00:55:23,929
[uzdahne]

1092
00:55:28,150 --> 00:55:31,240
Želiš to?

1093
00:55:31,371 --> 00:55:33,721
Hej, mogu li te nešto pitati?

1094
00:55:33,852 --> 00:55:36,420
Čini se da ste naučili a
puno dok si bio vani.

1095
00:55:36,550 --> 00:55:37,899
Što se događa?
biti kao za mene?

1096
00:55:49,737 --> 00:55:51,609
Želiš znati?

1097
00:55:51,739 --> 00:55:52,610
Daj mi jedan od
te plućne strelice.

1098
00:55:58,616 --> 00:56:00,747
Ne ulijenite se.

1099
00:56:00,748 --> 00:56:02,010
Naučite jezik.

1100
00:56:02,141 --> 00:56:04,056
Jedite hranu.

1101
00:56:04,186 --> 00:56:05,231
Izađi kroz kapiju.

1102
00:56:10,192 --> 00:56:11,280
To su mentoli.

1103
00:56:13,848 --> 00:56:15,545
Znate,
jezik je lud.

1104
00:56:15,546 --> 00:56:19,593
Ali ako uđeš u to,
vraški je poetičan.

1105
00:56:19,680 --> 00:56:21,465
kako to

1106
00:56:21,769 --> 00:56:26,470
Pa, kada kažemo, "kako
jesi li ti," kažemo, [arapski],

1107
00:56:26,687 --> 00:56:30,082
što znači,
"koja je tvoja boja?"

1108
00:56:30,212 --> 00:56:32,084
Odgovarate li bojom?

1109
00:56:32,214 --> 00:56:34,782
Ne osim ako nisi
glupi Amerikanac.

1110
00:56:34,913 --> 00:56:37,088
Čekati.

1111
00:56:37,089 --> 00:56:39,482
Ako si tako pametan, zašto bi
padaš na moj usrani kamen

1112
00:56:39,483 --> 00:56:40,832
kornjača?

1113
00:56:40,919 --> 00:56:44,183
[tutnjava helikoptera]

1114
00:56:46,794 --> 00:56:48,666
Još uvijek nervozan.
[smijeh]

1115
00:56:50,189 --> 00:56:51,190
Nemoj biti.

1116
00:56:51,451 --> 00:56:52,409
Samo želim ići na fakultet.

1117
00:56:55,716 --> 00:56:59,067
Može još jedna pjesma
uspavati nas, ha?

1118
00:56:59,154 --> 00:57:02,506
Tvoja najljepša.

1119
00:57:02,680 --> 00:57:05,508
[PJEVANJE] Jesmo
bio u bijegu

1120
00:57:05,509 --> 00:57:08,903
Vožnja po suncu

1121
00:57:09,034 --> 00:57:12,254
Tražim broj jedan

1122
00:57:12,385 --> 00:57:16,606
Kalifornija, dolazimo

1123
00:57:16,607 --> 00:57:21,438
Tamo gdje smo i mi
krenuo od

1124
00:57:21,525 --> 00:57:22,481
Pozeri zgrabite oružje

1125
00:57:22,482 --> 00:57:25,790
Sjena je teška tonu

1126
00:57:25,920 --> 00:57:29,141
Vožnja niz 101

1127
00:57:29,271 --> 00:57:32,361
Kalifornija, dolazimo

1128
00:57:32,492 --> 00:57:35,756
Tamo gdje smo i mi
krenuo od

1129
00:57:35,887 --> 00:57:44,939
Kalifornija

1130
00:57:45,070 --> 00:57:50,249
Evo dolazimo

1131
00:57:50,336 --> 00:57:51,598
hej

1132
00:57:51,729 --> 00:57:53,860
ustani.

1133
00:57:53,861 --> 00:57:55,559
Znaš, ona kaže da jest
imam problem s mjesečarenjem.

1134
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
Našao ju je u
pustinja.

1135
00:57:57,430 --> 00:58:00,693
Bila je sva prekrivena
pijesak, jako dehidriran.

1136
00:58:00,694 --> 00:58:01,521
Pa ju je polio vodom.

1137
00:58:06,178 --> 00:58:08,309
Pa, mislim da bismo trebali poslati
liječnik da je pregleda,

1138
00:58:08,310 --> 00:58:09,268
uvjeri se da je dobro.

1139
00:58:15,535 --> 00:58:17,276
hej

1140
00:58:17,668 --> 00:58:19,582
Ponašajte se dehidrirano.

1141
00:58:19,583 --> 00:58:20,713
Reci da nisi piškio cijeli dan.

1142
00:58:20,714 --> 00:58:22,150
Ne mogu se znojiti.
Bez suza.

1143
00:58:22,281 --> 00:58:24,369
Pomalo deliričan.

1144
00:58:24,370 --> 00:58:27,286
Ali nemojte pretjerivati.

1145
00:58:27,547 --> 00:58:29,592
Skini nešto s nje.

1146
00:58:29,593 --> 00:58:31,856
Moramo otići odavde.

1147
00:58:31,943 --> 00:58:32,987
Zdravo.

1148
00:58:33,118 --> 00:58:35,642
[arapski]

1149
00:58:38,558 --> 00:58:39,559
kako se osjećaš

1150
00:58:44,564 --> 00:58:47,827
U REDU.
Da.

1151
00:58:47,828 --> 00:58:52,093
Kada je zadnji
kad si mokrio?

1152
00:58:52,180 --> 00:58:57,185
Zadnji put ste mokrili?

1153
00:58:57,272 --> 00:59:00,145
Zadnji put ste mokrili?

1154
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
[mrmljanje]

1155
00:59:02,234 --> 00:59:03,409
Nema mokrenja?

1156
00:59:03,540 --> 00:59:05,324
- [mrmlja]
- OK. Sjesti.

1157
00:59:05,498 --> 00:59:08,327
[mrmlja]

1158
00:59:11,417 --> 00:59:12,418
OK.

1159
00:59:12,549 --> 00:59:13,332
[pozadinsko brbljanje]

1160
00:59:15,813 --> 00:59:17,031
- Opusti se.
- Mogla me ubiti.

1161
00:59:17,162 --> 00:59:18,598
Ja sam fin.

1162
00:59:18,729 --> 00:59:20,338
br.
br.

1163
00:59:20,339 --> 00:59:23,821
Dehidrirali ste.

1164
00:59:23,951 --> 00:59:26,214
U REDU?

1165
00:59:26,301 --> 00:59:29,217
idem dati
ti neki Gatorade.

1166
00:59:29,304 --> 00:59:31,132
[govori arapski]

1167
00:59:54,242 --> 00:59:55,373
Da gospodine.

1168
00:59:55,374 --> 00:59:56,375
Začepi, molim te.

1169
00:59:56,767 --> 00:59:59,291
Možeš li to učiniti?

1170
00:59:59,421 --> 01:00:00,813
sta ima

1171
01:00:00,814 --> 01:00:02,336
Želim intervju
sa ratnim zarobljenicima.

1172
01:00:02,337 --> 01:00:06,123
Pa, to je protiv
zakon, Nancy.

1173
01:00:06,124 --> 01:00:07,820
Zašto?

1174
01:00:07,821 --> 01:00:09,431
Jer mi bi trebali
da ih zaštitim

1175
01:00:09,562 --> 01:00:11,390
iz javne znatiželje.

1176
01:00:11,477 --> 01:00:12,957
Kupio sam ti nešto.

1177
01:00:13,087 --> 01:00:14,348
Jeste li?

1178
01:00:14,349 --> 01:00:15,612
Oh, jesam.

1179
01:00:24,621 --> 01:00:27,188
moram piškiti.

1180
01:00:27,319 --> 01:00:30,061
Zabavite se u jack shacku.

1181
01:00:30,191 --> 01:00:33,150
Ne zaboravite obrisati svoj
dupe, ti prljavi jebaču.

1182
01:00:33,151 --> 01:00:34,499
[vrišti]

1183
01:00:34,500 --> 01:00:35,892
[ŠAPUĆE] Idi s tim.

1184
01:00:35,893 --> 01:00:37,503
Freeburn, Freeburn!

1185
01:00:37,590 --> 01:00:39,287
Postoji jebeni
kornjača ovdje, čovječe.

1186
01:00:39,374 --> 01:00:40,637
br.
Nema šanse.

1187
01:00:40,724 --> 01:00:41,463
Hej, spusti pištolj.

1188
01:00:41,594 --> 01:00:42,639
Nemoj pucati.

1189
01:00:42,726 --> 01:00:45,293
[gunđanje]

1190
01:00:45,380 --> 01:00:48,427
[dramatična glazba]

1191
01:00:51,735 --> 01:00:53,432
divljak.

1192
01:00:56,391 --> 01:00:57,697
Da.

1193
01:00:57,828 --> 01:00:58,437
Ti ćeš im pokazati.

1194
01:00:58,524 --> 01:00:59,786
tako je.

1195
01:00:59,917 --> 01:01:01,353
Nikada nisam dobio
da puca jedan prije.

1196
01:01:01,483 --> 01:01:02,049
Bit će dobro.

1197
01:01:02,180 --> 01:01:03,920
Hoće.

1198
01:01:03,921 --> 01:01:04,660
- Zajebat ćeš ih.
- OK.

1199
01:01:04,661 --> 01:01:06,183
- Jeste li spremni?
- Da.

1200
01:01:06,184 --> 01:01:07,358
- Jeste li sigurni?
- Da.

1201
01:01:07,359 --> 01:01:09,187
- Idemo ubiti neke Amerikance.
- OK.

1202
01:01:09,317 --> 01:01:12,451
[vikanje]

1203
01:01:12,712 --> 01:01:15,802
[dramatična glazba]

1204
01:01:18,326 --> 01:01:20,459
[nerazgovjetno brbljanje]

1205
01:01:22,374 --> 01:01:24,768
Nebeski Oče, mi
hvala ti na hrani

1206
01:01:24,898 --> 01:01:27,988
i sjeti se gladnih;
hvala na zdravlju,

1207
01:01:28,075 --> 01:01:31,208
sjeti se bolesnika; mi
hvala ti za prijatelje,

1208
01:01:31,209 --> 01:01:34,473
sjetiti se bez prijatelja; i
zahvaljujemo ti na slobodi

1209
01:01:34,603 --> 01:01:35,474
i sjeti se robova.

1210
01:01:35,779 --> 01:01:37,781
[kruži u želucu]

1211
01:01:37,868 --> 01:01:41,697
Neka nas ova sjećanja potaknu
služiti tim tvojim darovima

1212
01:01:41,698 --> 01:01:45,135
možemo koristiti za pomoć drugima.

1213
01:01:45,136 --> 01:01:47,704
Amen.

1214
01:01:47,791 --> 01:01:50,009
U redu.
Pureći mozak.

1215
01:01:50,010 --> 01:01:51,185
Preko usana i
kroz zubno meso.

1216
01:01:51,316 --> 01:01:52,273
Pazi, želudac.

1217
01:01:52,404 --> 01:01:54,449
Evo dolazi.

1218
01:01:54,580 --> 01:01:55,276
Sretan Dan zahvalnosti.

1219
01:01:55,363 --> 01:01:59,367
Sretan Dan zahvalnosti.

1220
01:01:59,498 --> 01:02:02,849
[dramatična glazba]

1221
01:02:09,813 --> 01:02:12,511
[zveckanje pucnjave]

1222
01:02:12,816 --> 01:02:15,644
Sveti moly.

1223
01:02:15,775 --> 01:02:17,471
Ako vam prsluk nestane,
znaš što to znači.

1224
01:02:17,472 --> 01:02:18,778
Ti si mrtav.

1225
01:02:18,909 --> 01:02:21,650
Lezite na
jebena zemlja.

1226
01:02:21,781 --> 01:02:24,436
Ako ti se prsluk ne skida,
onda morate pronaći metu.

1227
01:02:24,566 --> 01:02:25,697
Idemo.
Idemo.

1228
01:02:25,698 --> 01:02:27,265
Idemo.

1229
01:02:27,395 --> 01:02:28,482
Spusti se na pod
sada, jebem ti mater.

1230
01:02:28,483 --> 01:02:29,833
dolje.
dolje.

1231
01:02:30,007 --> 01:02:31,312
Odjebi dolje.
mrtav si...

1232
01:02:31,399 --> 01:02:32,531
Oh, da.

1233
01:02:32,836 --> 01:02:33,532
Mrtav si!

1234
01:02:33,706 --> 01:02:34,402
Hej, hej.

1235
01:02:34,576 --> 01:02:35,360
Jebeno se ne miči.

1236
01:02:38,363 --> 01:02:40,625
Prestani se jebeno kretati.

1237
01:02:40,626 --> 01:02:43,455
[govori arapski]

1238
01:02:43,585 --> 01:02:45,065
Hvala, gospodine.

1239
01:02:45,196 --> 01:02:48,460
Udobno se smjesti dolje.

1240
01:02:48,590 --> 01:02:50,549
[vrištanje]

1241
01:02:50,854 --> 01:02:52,506
- Hej, idemo.
- OK.

1242
01:02:52,507 --> 01:02:54,987
Pomozi mi da siđem.

1243
01:02:54,988 --> 01:02:56,685
Zaboravi glumu,
trebao bi se prijaviti.

1244
01:03:03,301 --> 01:03:04,432
Pritisnite.

1245
01:03:04,563 --> 01:03:05,216
Pritisnite, pritisnite.

1246
01:03:05,346 --> 01:03:06,260
Ja sam tisak.

1247
01:03:06,391 --> 01:03:07,434
Ja sam tisak.

1248
01:03:07,435 --> 01:03:08,045
Ne nosim svoj prsluk.

1249
01:03:08,175 --> 01:03:09,046
žao mi je

1250
01:03:09,176 --> 01:03:10,569
Bolje uzmi svoju kameru.

1251
01:03:10,699 --> 01:03:11,788
Nije lijepo
scena tamo.

1252
01:03:11,875 --> 01:03:13,746
Oh. Hvala.
Hvala.

1253
01:03:13,877 --> 01:03:16,052
Hvala, hvala, hvala
ti, hvala ti, hvala ti.

1254
01:03:16,053 --> 01:03:16,617
Hvala, hvala, hvala
tebe. Hvala.

1255
01:03:16,618 --> 01:03:18,445
U redu.

1256
01:03:18,446 --> 01:03:18,969
Čekaj, čekaj, čekaj.
Moram jako brzo piškiti.

1257
01:03:25,584 --> 01:03:27,629
Uf.

1258
01:03:33,113 --> 01:03:34,245
Kocke?

1259
01:03:34,375 --> 01:03:35,680
Da?

1260
01:03:35,681 --> 01:03:37,682
Mislim da sam se ozlijedio.

1261
01:03:37,683 --> 01:03:39,684
Jeste li?

1262
01:03:39,685 --> 01:03:41,513
Možete li mi pomoći?

1263
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
Da.

1264
01:03:44,995 --> 01:03:46,083
Hej, jesi li dobro?

1265
01:03:46,213 --> 01:03:47,040
jesi dobro

1266
01:03:50,696 --> 01:03:52,698
[lagana glazba]

1267
01:03:52,829 --> 01:03:54,656
Oh, joj, joj, joj, joj.

1268
01:03:59,052 --> 01:04:00,575
Pokušavaš imati blizance?

1269
01:04:00,706 --> 01:04:02,969
Na jednoj od američkih
najvažniji praznici,

1270
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
nema puno
biti zahvalan za.

1271
01:04:05,929 --> 01:04:07,974
Ja sam na mjestu događaja
onoga što sada postoji

1272
01:04:08,322 --> 01:04:12,108
naziva se
Masakr na Dan zahvalnosti.

1273
01:04:12,109 --> 01:04:16,591
Bojna je molila prije
njihov poseban blagdanski obrok, kada

1274
01:04:16,722 --> 01:04:19,638
dva naoružana ustanika
prskao bujicom metaka

1275
01:04:19,725 --> 01:04:21,118
u njihovom pravcu.

1276
01:04:21,248 --> 01:04:23,555
Ustanici,
baš jučer, bili

1277
01:04:23,685 --> 01:04:26,079
ratni zarobljenici u
vojni pritvor.

1278
01:04:26,166 --> 01:04:27,514
Ne spominji to.

1279
01:04:27,515 --> 01:04:28,515
Zašto ne?

1280
01:04:28,516 --> 01:04:29,735
Zbog toga izgledamo loše.

1281
01:04:29,866 --> 01:04:32,085
Oh, OK.

1282
01:04:32,172 --> 01:04:35,088
Ustanici su bili
teroristi.

1283
01:04:35,175 --> 01:04:38,700
[zapadna glazba]

1284
01:04:42,226 --> 01:04:44,141
Upozorenje.

1285
01:04:44,271 --> 01:04:47,927
Ako ste s djecom,
ove slike su jezive.

1286
01:04:51,975 --> 01:04:54,846
[šaputanje]

1287
01:04:54,847 --> 01:04:55,978
Izgledaš lijepo
kad budeš mrtav.

1288
01:04:55,979 --> 01:04:58,720
[smijeh]

1289
01:05:00,548 --> 01:05:03,812
samo nekako izgleda
kao da drijemaju.

1290
01:05:03,943 --> 01:05:05,292
Imate li lažnu krv?

1291
01:05:05,423 --> 01:05:08,730
[zapadna glazba]

1292
01:05:14,649 --> 01:05:15,172
Koja je tvoja boja?

1293
01:05:19,480 --> 01:05:21,265
[trubiti]

1294
01:05:21,352 --> 01:05:22,265
Juhu!

1295
01:05:22,266 --> 01:05:23,354
hajde

1296
01:05:23,441 --> 01:05:24,137
hej

1297
01:05:24,224 --> 01:05:25,573
hej

1298
01:05:25,704 --> 01:05:27,140
Pobjegli smo!

1299
01:05:27,227 --> 01:05:30,012
Fejruz je!

1300
01:05:30,013 --> 01:05:30,752
Tata!

1301
01:05:31,144 --> 01:05:33,580
hej

1302
01:05:33,581 --> 01:05:34,756
Što radiš ovdje, ha?

1303
01:05:39,587 --> 01:05:41,849
Smrdiš.

1304
01:05:41,850 --> 01:05:42,634
Čekaj, što se događa?

1305
01:05:42,764 --> 01:05:44,418
Tko su svi ti ljudi?

1306
01:05:44,549 --> 01:05:46,943
Oh, pozvali su obitelji
za večeru za Dan zahvalnosti,

1307
01:05:47,073 --> 01:05:52,600
ali su ih dotjerali do
izbjegavajte narušavanje autentičnosti.

1308
01:05:52,731 --> 01:05:54,340
Je li moja obitelj ovdje?

1309
01:05:54,341 --> 01:05:55,777
br.

1310
01:05:58,998 --> 01:06:00,781
Oh. Kupio sam ti nešto.

1311
01:06:00,782 --> 01:06:02,784
[uzdah]

1312
01:06:03,046 --> 01:06:03,785
Fayruz?

1313
01:06:04,003 --> 01:06:05,787
Kako?

1314
01:06:05,962 --> 01:06:09,182
[govori arapski]

1315
01:06:15,623 --> 01:06:18,757
[prigušena glazba]

1316
01:06:22,630 --> 01:06:24,328
Mogu li sada skinuti ovu stvar?

1317
01:06:24,458 --> 01:06:25,982
- da
- OK.

1318
01:06:28,767 --> 01:06:30,638
Ah.

1319
01:06:30,725 --> 01:06:32,031
Počinjao sam
kao što je tamo ispod.

1320
01:06:37,384 --> 01:06:38,819
Želiš li ići
pogledaj tamo?

1321
01:06:38,820 --> 01:06:39,820
U redu.

1322
01:06:39,821 --> 01:06:40,734
Idemo.

1323
01:06:40,735 --> 01:06:42,388
Ovdje je tako lijepo.

1324
01:06:42,389 --> 01:06:43,608
Da.

1325
01:06:45,566 --> 01:06:47,002
Ah.

1326
01:06:47,003 --> 01:06:48,134
Možeš li ga gledati
na sekundu?

1327
01:06:48,482 --> 01:06:49,222
Samo moram dobiti
sebe u redu.

1328
01:06:54,227 --> 01:06:55,924
Hvala.

1329
01:06:56,055 --> 01:06:58,449
Prošli su mjeseci otkako jesam
imao sekundu za sebe.

1330
01:06:58,536 --> 01:06:59,058
kako izgledam

1331
01:07:02,235 --> 01:07:05,890
Izgledaš-- super.

1332
01:07:05,891 --> 01:07:07,153
Ništa drugo.

1333
01:07:07,284 --> 01:07:09,155
I ovo stvarno
osjećaš se kao Irak?

1334
01:07:09,547 --> 01:07:12,332
Jedina stvar koju je Tanner ikada imao
razgovori o tome se vraćaju.

1335
01:07:12,463 --> 01:07:14,247
Da.

1336
01:07:14,378 --> 01:07:15,683
Trudimo se da bude kao
slično Iraku koliko možemo.

1337
01:07:15,814 --> 01:07:17,685
znate

1338
01:07:17,772 --> 01:07:22,864
Možemo učiniti da miriše
svježeg kruha ili gorućeg mesa.

1339
01:07:23,256 --> 01:07:24,648
Sve.

1340
01:07:24,649 --> 01:07:26,390
Mogu li vas pitati a
stvarno glupo pitanje?

1341
01:07:26,477 --> 01:07:27,956
Da.

1342
01:07:28,087 --> 01:07:28,870
Dice, idi nađi svog tatu.

1343
01:07:32,048 --> 01:07:34,615
Dakle, ovo je nevjerojatno.

1344
01:07:34,746 --> 01:07:36,139
Nemojte me krivo shvatiti.

1345
01:07:36,269 --> 01:07:38,880
Ali pretpostavljam da sam samo, kao...

1346
01:07:39,011 --> 01:07:40,926
zašto Irak?

1347
01:07:41,013 --> 01:07:44,886
Jer nitko od 11. rujna
otmičari su bili čak i Iračani.

1348
01:07:45,235 --> 01:07:46,844
Pravo?
Dakle, kao...

1349
01:07:46,845 --> 01:07:47,888
mamice.

1350
01:07:47,889 --> 01:07:49,716
- Što?
- Mamice.

1351
01:07:49,717 --> 01:07:51,763
Želiš li pokazati tati
što smo dobili za potluck?

1352
01:07:51,893 --> 01:07:54,374
Pa, svidjelo mi se gdje
to je išlo.

1353
01:07:54,505 --> 01:07:55,897
Što si mi napravio, ha?

1354
01:07:58,813 --> 01:08:00,031
Otvori ga.

1355
01:08:00,032 --> 01:08:01,729
Tata, tvoj favorit.

1356
01:08:01,816 --> 01:08:03,209
To mi je najdraže.

1357
01:08:03,340 --> 01:08:05,863
Moraš biti
jebeno se šalim.

1358
01:08:05,864 --> 01:08:07,387
Hajde, Fayruz.

1359
01:08:07,518 --> 01:08:08,780
Prošli tjedan si jeo moj chorizo.

1360
01:08:12,958 --> 01:08:14,002
To je ispalo krivo.

1361
01:08:14,133 --> 01:08:14,568
Hvala vam puno.

1362
01:08:14,699 --> 01:08:17,223
Hvala.

1363
01:08:17,354 --> 01:08:21,009
[pozadinsko brbljanje]

1364
01:08:21,140 --> 01:08:24,970
Znate, mi uzimamo
velike boli ovdje

1365
01:08:25,057 --> 01:08:27,624
da ovo mjesto ostane autentično.

1366
01:08:27,625 --> 01:08:32,586
I dok bi ovaj obrok mogao biti
prihvatljiv u vašoj kulturi,

1367
01:08:32,717 --> 01:08:36,895
u našoj kulturi, ovo
zapravo je zabranjeno.

1368
01:08:36,982 --> 01:08:39,201
- Haram?
- Haram.

1369
01:08:39,202 --> 01:08:43,031
O moj Bože.
Tako mi je, tako, jako žao.

1370
01:08:43,162 --> 01:08:46,296
Nisam bio kvit
razmišljajući o tome.

1371
01:08:46,426 --> 01:08:49,995
Ali možda bismo mogli
napraviti iznimku večeras?

1372
01:08:50,082 --> 01:08:54,217
Mislim, te burke
da si nas uvukao--

1373
01:08:54,347 --> 01:08:55,435
oni su Afganistanci, zar ne?

1374
01:08:55,566 --> 01:08:56,436
Oni čak nisu ni Iračani.

1375
01:08:56,567 --> 01:08:58,656
pa--

1376
01:08:58,786 --> 01:09:03,617
Ovo je naš dom, dakle i vi
živjet će po našim pravilima.

1377
01:09:03,748 --> 01:09:05,183
žao mi je

1378
01:09:05,184 --> 01:09:08,926
To je samo ono što mi
morati učiniti.

1379
01:09:08,927 --> 01:09:09,841
Ovdje su pravila stroga.

1380
01:09:09,971 --> 01:09:11,102
ne znam

1381
01:09:11,103 --> 01:09:12,974
Da.

1382
01:09:13,323 --> 01:09:14,671
Hej, igrajmo se lijepo.

1383
01:09:14,672 --> 01:09:15,672
Dan je zahvalnosti.

1384
01:09:15,673 --> 01:09:16,978
Ne, Coco.

1385
01:09:17,240 --> 01:09:19,285
Muka mi je od toga.

1386
01:09:19,416 --> 01:09:21,809
Vojnici se liječe
ovdje potpuno drugačije.

1387
01:09:21,896 --> 01:09:23,985
Mislim, upravo sam povukao
od masakra za tebe,

1388
01:09:24,160 --> 01:09:26,509
a nisam ni u OP4.

1389
01:09:26,510 --> 01:09:30,601
Dovraga, amputirci rade
tri puta više nego što ovdje zaradim.

1390
01:09:30,949 --> 01:09:34,387
Dajem ti svoje najbolje izvedbe,
i nitko ih nikada neće vidjeti.

1391
01:09:37,912 --> 01:09:40,001
Daj mi šunku.

1392
01:09:40,263 --> 01:09:41,132
br.

1393
01:09:41,133 --> 01:09:42,352
Fayruz.

1394
01:09:45,833 --> 01:09:48,401
[cvrčanje cvrčaka]

1395
01:10:05,679 --> 01:10:08,334
Aktivnost pustinjske kornjače
javio na putu za Razish.

1396
01:10:08,508 --> 01:10:10,771
Podsjetnik, ako
susret s kornjačom,

1397
01:10:10,902 --> 01:10:14,079
poslati šesteroznamenkastu GPS mrežu
koordinate na FOX mikrofonu

1398
01:10:14,166 --> 01:10:17,169
a vaš CO će vas savjetovati
o tome kako nastaviti.

1399
01:10:17,300 --> 01:10:19,867
Štiteći kornjaču,
osiguravamo pristup

1400
01:10:19,954 --> 01:10:22,000
na zemlju u godinama koje dolaze.

1401
01:10:22,130 --> 01:10:23,741
Jeste li ikada zapravo
vidio jedan ovdje?

1402
01:10:23,871 --> 01:10:25,785
Da, vidio sam ih.

1403
01:10:25,786 --> 01:10:27,310
Viđao sam ih više, ali
helikopterom su ih prebacili odavde

1404
01:10:27,440 --> 01:10:29,703
kako bi se mogli proširiti
objekt za obuku

1405
01:10:29,834 --> 01:10:32,445
i izgraditi repliku Faludže.

1406
01:10:32,532 --> 01:10:35,969
Donirali su 70 milijuna dolara
kornjačama.

1407
01:10:35,970 --> 01:10:39,277
To je samo otimanje zemlje.

1408
01:10:39,278 --> 01:10:41,585
Vidim biologa
ovdje ponekad.

1409
01:10:41,715 --> 01:10:43,455
Ona kaže da ne rade
dobro u svom novom staništu.

1410
01:10:43,456 --> 01:10:46,458
Mnogi od njih jesu
mrtvi ili umirući.

1411
01:10:46,459 --> 01:10:50,115
Muškarci nisu
jebeš ženke.

1412
01:10:50,463 --> 01:10:51,812
- Zdravo, Jerry.
- Hej, brate.

1413
01:10:51,899 --> 01:10:53,118
[govori španjolski]

1414
01:10:54,815 --> 01:10:57,905
Fayruz.

1415
01:10:57,992 --> 01:11:00,560
Prvo, htio sam se ispričati
za prijestup moje obitelji.

1416
01:11:00,691 --> 01:11:02,779
Hej, nemaš
biti žao.

1417
01:11:02,780 --> 01:11:04,737
Žele da učinimo
pregled nakon radnje.

1418
01:11:04,738 --> 01:11:06,262
Oh, ne.

1419
01:11:06,349 --> 01:11:08,133
To je iznad mog
platni razred, Tanner.

1420
01:11:11,223 --> 01:11:12,223
Daj nam trenutak, Jerry?

1421
01:11:12,224 --> 01:11:13,573
Da, da.

1422
01:11:13,704 --> 01:11:15,575
Samo mi ne diraj meso.

1423
01:11:15,706 --> 01:11:17,055
Mokro je.

1424
01:11:26,456 --> 01:11:28,153
jesi dobro

1425
01:11:34,594 --> 01:11:35,813
Hej, hej.

1426
01:11:35,943 --> 01:11:36,943
Sinu ste dali ime Dice?

1427
01:11:36,944 --> 01:11:38,293
Imala sam 19 godina.

1428
01:11:38,294 --> 01:11:39,599
Kada ste išli
da mi kažeš?

1429
01:11:39,730 --> 01:11:42,035
Ne znam jesam li bio.

1430
01:11:42,036 --> 01:11:44,212
[gunđanje]

1431
01:11:54,353 --> 01:11:57,877
Mirisala mi je drugačije.

1432
01:11:57,878 --> 01:12:00,533
Ništa nije razumjela
kroz koje sam prolazio.

1433
01:12:00,794 --> 01:12:03,101
I što sam radio
u Iraku bilo opasno.

1434
01:12:03,188 --> 01:12:05,145
I svidjelo mi se.

1435
01:12:05,146 --> 01:12:06,583
I htio sam zadržati
tako se osjećaš, znaš?

1436
01:12:06,713 --> 01:12:08,541
A ja znam da nije
lijepa stvar za reći,

1437
01:12:08,802 --> 01:12:15,331
ali mislio sam na nju
život kao tužan i neobičan.

1438
01:12:15,461 --> 01:12:16,201
I izgubili smo neke
momci vani.

1439
01:12:16,549 --> 01:12:18,638
Bilo je to na mom satu.

1440
01:12:18,769 --> 01:12:21,205
A to je puno za tražiti
bilo tko razumjeti,

1441
01:12:21,206 --> 01:12:24,601
ali osjećam se kao i ti.

1442
01:12:24,731 --> 01:12:26,211
Osjećam da razumiješ.

1443
01:12:29,519 --> 01:12:30,520
Pa, ipak si mi lagao.

1444
01:12:35,438 --> 01:12:37,875
Fayruz.

1445
01:12:38,005 --> 01:12:42,226
Fayruz, bio si
laganje svima.

1446
01:12:42,227 --> 01:12:44,360
Što?

1447
01:12:44,447 --> 01:12:45,839
Vaš arapski je mrljav.

1448
01:12:45,970 --> 01:12:49,581
I Sadr City, gdje
rekao si da si iz?

1449
01:12:49,582 --> 01:12:51,236
To je jedan od
najgore slamove u Bagdadu.

1450
01:13:01,246 --> 01:13:01,768
Pa nikad nisam bio.

1451
01:13:06,120 --> 01:13:07,861
Pa, ne brini.

1452
01:13:07,992 --> 01:13:09,601
Neće ih ni biti
Irak u koji se treba vratiti

1453
01:13:09,602 --> 01:13:10,386
jednom kada budete
završio s tim.

1454
01:13:17,436 --> 01:13:18,568
Gubi se odavde.

1455
01:13:24,791 --> 01:13:26,618
Ovo može ili ne mora
biti od interesa za vas,

1456
01:13:26,619 --> 01:13:29,579
ali me Abu Saif upita
večeras biti mladoženja.

1457
01:13:34,758 --> 01:13:36,281
Trebaju nas da obučemo
vjenčanje kako bi vojnici mogli

1458
01:13:36,586 --> 01:13:37,456
vježbajte identificiranje ciljeva.

1459
01:13:41,286 --> 01:13:44,028
[dramatična glazba]

1460
01:13:45,682 --> 01:13:48,423
Pa, ja nisam taj
nevjesta ovaj tjedan.

1461
01:13:48,424 --> 01:13:49,642
Na Mariju je red.

1462
01:14:00,523 --> 01:14:02,960
[kucanje na vrata]

1463
01:14:03,090 --> 01:14:04,787
Bok, Maria.

1464
01:14:04,788 --> 01:14:06,659
hej

1465
01:14:06,746 --> 01:14:09,923
Samo sam bio znatiželjan
ako ste bili u braku

1466
01:14:10,054 --> 01:14:13,536
na ideju bića
mlada večeras.

1467
01:14:13,666 --> 01:14:14,885
Zašto?

1468
01:14:14,972 --> 01:14:16,408
Samo sam se pitao
ako biste

1469
01:14:16,539 --> 01:14:18,802
biti otvoren za uzimanje
moje mjesto sljedeći tjedan.

1470
01:14:18,932 --> 01:14:23,154
Stvarno sam tražio
proslijediti tome, zapravo.

1471
01:14:23,284 --> 01:14:25,156
Ovo je moja zadnja rotacija.

1472
01:14:25,286 --> 01:14:25,852
Uvijek to govoriš.

1473
01:14:25,983 --> 01:14:26,983
ja znam

1474
01:14:26,984 --> 01:14:28,550
Ali ovaj put to ozbiljno mislim.

1475
01:14:28,551 --> 01:14:29,682
Što ćeš mi dati?

1476
01:14:32,555 --> 01:14:34,426
što hoćeš

1477
01:14:34,557 --> 01:14:36,384
Mislim, dječje maramice,
cigarete, ramen?

1478
01:14:36,515 --> 01:14:37,907
Što?

1479
01:14:37,908 --> 01:14:39,344
želim sve
u tvom prtljažniku,

1480
01:14:39,736 --> 01:14:40,519
osim onog čudnog
glumački kolut.

1481
01:14:43,870 --> 01:14:44,741
Sve?

1482
01:14:47,918 --> 01:14:49,485
U REDU.

1483
01:14:49,572 --> 01:14:51,835
Ne želim ići
previše preko vrha.

1484
01:14:51,965 --> 01:14:55,055
Reci mi što misliš.

1485
01:14:55,142 --> 01:14:57,884
Vau.

1486
01:14:58,015 --> 01:14:59,843
volim to

1487
01:14:59,973 --> 01:15:01,366
[smijeh]

1488
01:15:01,714 --> 01:15:02,497
Oh.

1489
01:15:02,498 --> 01:15:03,368
Oh, Fayruz.

1490
01:15:03,760 --> 01:15:05,325
Skoro sam zaboravio.

1491
01:15:05,326 --> 01:15:06,850
Pogodite što je upravo stiglo?

1492
01:15:06,937 --> 01:15:08,199
Što?

1493
01:15:08,329 --> 01:15:09,939
Samoubilački prsluk s dječjim puderom.

1494
01:15:09,940 --> 01:15:11,419
Ne. Šališ se?
Koliko?

1495
01:15:11,550 --> 01:15:12,986
Samo jedan.

1496
01:15:13,117 --> 01:15:14,379
Ali rekla sam mu da jesi
umirem od želje da probam.

1497
01:15:17,382 --> 01:15:21,255
Održan je vojni ispraćaj za
žrtve Dana zahvalnosti

1498
01:15:21,386 --> 01:15:24,650
Dan pokolja u donjem
Java regija Atropia.

1499
01:15:24,781 --> 01:15:27,261
Ovo je tragičan dan
koje nikada nećemo zaboraviti.

1500
01:15:27,392 --> 01:15:30,395
Neka gubitak naših
braćo neka nam budu pouka.

1501
01:15:30,526 --> 01:15:33,180
Teroristi ne
promatrati praznike.

1502
01:15:33,311 --> 01:15:35,225
Opažaju slabost.

1503
01:15:35,226 --> 01:15:39,752
Teroristički mozak ima
identificiran kao Abu Dice.

1504
01:15:39,926 --> 01:15:41,188
Moramo ga uhvatiti
izvan okvira.

1505
01:15:41,319 --> 01:15:42,711
U redu?

1506
01:15:42,712 --> 01:15:43,929
Ovdje trošimo njegov talent.

1507
01:15:43,930 --> 01:15:46,193
Možemo biti mercing
hadžije tamo.

1508
01:15:46,324 --> 01:15:48,413
Želite li ga pozvati?

1509
01:15:48,544 --> 01:15:50,501
Izvedimo ga vani.

1510
01:15:50,502 --> 01:15:53,026
Ova eskadrila jedina
cilj, uhvatiti i ubiti

1511
01:15:53,157 --> 01:15:55,724
počinitelj.

1512
01:15:55,725 --> 01:15:57,422
Imamo težinu
Bijela kuća iza nas.

1513
01:16:03,167 --> 01:16:04,037
Selam alejkum.

1514
01:16:04,168 --> 01:16:05,560
alejkum selam.

1515
01:16:05,561 --> 01:16:06,910
Nađimo ovu emisiju
na cesti.

1516
01:16:07,040 --> 01:16:10,000
[govori arapski] Slijedite me.

1517
01:16:10,130 --> 01:16:13,438
[svira glazba]

1518
01:16:13,786 --> 01:16:15,005
Gdje me želiš?

1519
01:16:15,092 --> 01:16:16,876
Da.

1520
01:16:17,007 --> 01:16:18,922
Dođi ovamo.

1521
01:16:19,052 --> 01:16:20,358
- Ovdje?
- Da.

1522
01:16:20,445 --> 01:16:23,840
[svira glazba]

1523
01:16:25,102 --> 01:16:27,408
[uzdah]

1524
01:16:36,243 --> 01:16:37,810
Gdje je Maria?

1525
01:16:44,121 --> 01:16:47,690
[glazba]

1526
01:17:20,505 --> 01:17:22,507
OK.

1527
01:17:22,594 --> 01:17:25,552
Fayruz, prihvatit ćeš
brak tri puta.

1528
01:17:25,553 --> 01:17:28,513
Abu Dice, hoćeš
jednom prihvati brak.

1529
01:17:28,687 --> 01:17:30,254
Rudy?

1530
01:17:32,604 --> 01:17:35,085
[govori arapski]

1531
01:17:36,434 --> 01:17:37,783
[govori arapski]

1532
01:17:40,917 --> 01:17:42,309
U redu, vas dvoje,
vrijeme je za lov na hadžije.

1533
01:17:42,440 --> 01:17:44,484
Vas dvoje ste naša jedina nada.

1534
01:17:44,485 --> 01:17:46,313
Ići ćemo pronaći tog jebača.

1535
01:17:46,400 --> 01:17:49,228
I zapamti samo, on
pobio svu tvoju braću.

1536
01:17:49,229 --> 01:17:52,363
[svira glazba]

1537
01:17:53,277 --> 01:17:54,669
Koja je tvoja boja?

1538
01:17:54,670 --> 01:17:55,932
Zeleno, dušo, zeleno.

1539
01:18:07,900 --> 01:18:10,947
Vi ste sada u braku.

1540
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
[ŠAPUĆE] Jebi ga
Mislim da nas je vidio.

1541
01:18:22,610 --> 01:18:24,917
[ŠAPUĆE] Idemo okolo.

1542
01:18:27,180 --> 01:18:29,530
[arapska glazba]

1543
01:18:29,661 --> 01:18:32,882
[navijanje]

1544
01:18:43,675 --> 01:18:44,720
[strojnica]

1545
01:18:47,679 --> 01:18:49,637
[strojnica]

1546
01:18:49,899 --> 01:18:51,988
[arapska glazba]

1547
01:18:59,473 --> 01:19:01,606
U redu, društvo, zabavi je kraj.

1548
01:19:01,693 --> 01:19:03,564
Moram se vratiti u špilju
prije nego što upadnemo u zasjedu.

1549
01:19:03,695 --> 01:19:07,090
[arapska glazba]

1550
01:19:07,220 --> 01:19:10,658
[navijanje]

1551
01:19:13,923 --> 01:19:15,663
Sada si stvarno Iračanin.

1552
01:19:15,968 --> 01:19:17,970
S dvije žene.

1553
01:19:19,755 --> 01:19:23,671
[smijeh]

1554
01:19:28,415 --> 01:19:31,592
[jeziva glazba]

1555
01:19:46,346 --> 01:19:48,087
Rudy, Rudy!

1556
01:19:48,218 --> 01:19:49,219
Zaboravio sam pištolj.

1557
01:19:49,349 --> 01:19:50,524
Prokletstvo.

1558
01:19:50,655 --> 01:19:51,524
Vratit ću se po njega.

1559
01:19:51,525 --> 01:19:53,004
U redu.

1560
01:19:53,005 --> 01:19:53,744
Zamahnut ću natrag
okolo i uhvatiti te.

1561
01:19:53,745 --> 01:19:55,616
Hej, a ti budi oprezan.

1562
01:19:55,747 --> 01:19:56,487
Traže vas.

1563
01:19:56,617 --> 01:19:59,795
[jeziva glazba]

1564
01:20:01,709 --> 01:20:04,234
[ŠAPUĆE] Eno ga.

1565
01:20:04,364 --> 01:20:07,063
Upravo tamo.

1566
01:20:07,193 --> 01:20:08,281
[ŠAPUĆE] Gdje
ide li

1567
01:20:12,503 --> 01:20:14,026
[ŠAPUĆE] I
dobio sedam minuta.

1568
01:20:14,113 --> 01:20:15,723
Sedam minuta.

1569
01:20:22,034 --> 01:20:22,730
Hlače.

1570
01:20:22,992 --> 01:20:25,951
[smijeh]

1571
01:20:27,692 --> 01:20:28,736
- O moj Bože.
- Da.

1572
01:20:29,128 --> 01:20:30,303
Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj.

1573
01:20:30,434 --> 01:20:31,738
Što?

1574
01:20:31,739 --> 01:20:32,218
Moram pišati.
Moram pišati.

1575
01:20:32,349 --> 01:20:33,611
Što?

1576
01:20:33,698 --> 01:20:34,741
Ne mogu doći ako moram pišati.

1577
01:20:34,742 --> 01:20:35,960
Ne, ne idi tamo.

1578
01:20:35,961 --> 01:20:36,222
Samo ostani ovdje.
Ostani ovdje.

1579
01:20:36,353 --> 01:20:37,702
U REDU.

1580
01:20:44,796 --> 01:20:48,060
[cvrčanje cvrčaka]

1581
01:20:55,676 --> 01:20:59,332
[mokrenje]

1582
01:20:59,463 --> 01:21:02,770
[jeziva glazba]

1583
01:21:12,519 --> 01:21:14,346
[ŠAPUĆE] [govori
arapski], drkadžija.

1584
01:21:14,347 --> 01:21:15,000
[ŠAPUĆE] Jebi ga.

1585
01:21:39,546 --> 01:21:43,159
[svira glazba]

1586
01:21:56,433 --> 01:21:58,043
halo

1587
01:22:00,089 --> 01:22:02,439
Ray, ona je ovdje.

1588
01:22:02,569 --> 01:22:04,180
Hej, Rudy.

1589
01:22:04,310 --> 01:22:05,181
Hej, Ray je upravo otišao
brzo nabavi kameru.

1590
01:22:05,311 --> 01:22:07,226
Oh, za što?

1591
01:22:07,313 --> 01:22:08,662
Moramo snimiti vaše
video bombaša samoubojice, stat.

1592
01:22:08,793 --> 01:22:10,315
Trebaju poslati
jutros je gotovo

1593
01:22:10,316 --> 01:22:11,839
kako bi je mogli igrati
upravo dok detonirate.

1594
01:22:12,101 --> 01:22:17,454
Hm, gdje je moj, uh, muž?

1595
01:22:17,541 --> 01:22:19,804
Uhvaćen je sinoć dok je
pokušavao je iscuriti.

1596
01:22:19,935 --> 01:22:21,197
To je neugodno.

1597
01:22:21,327 --> 01:22:22,154
Da.

1598
01:22:22,241 --> 01:22:24,243
Pa, sinoć je bilo zabavno.

1599
01:22:24,330 --> 01:22:25,809
Pa zar ga šalju
natrag kao novi lik?

1600
01:22:25,810 --> 01:22:27,377
- Ili...
- Ne.

1601
01:22:27,464 --> 01:22:29,074
Ne, raspoređuje se.

1602
01:22:29,205 --> 01:22:30,858
Vraćam se ravno u Irak.

1603
01:22:31,120 --> 01:22:31,990
Yolo!

1604
01:22:37,604 --> 01:22:39,606
Čekati.
Oprosti, čekaj.

1605
01:22:39,737 --> 01:22:40,868
Da li prvo kažem svoje ime?

1606
01:22:41,217 --> 01:22:43,045
Ja zapravo ne
znam kako ovi idu.

1607
01:22:43,132 --> 01:22:45,656
Samo to želim
biti prijeteći.

1608
01:22:45,786 --> 01:22:47,135
- OK.
- OK?

1609
01:22:47,136 --> 01:22:48,485
Možeš li to učiniti za mene?

1610
01:22:48,615 --> 01:22:49,877
- OK.
- OK.

1611
01:22:50,226 --> 01:22:52,967
Već su stavili
bomba na tebi?

1612
01:22:52,968 --> 01:22:54,099
- Da.
- OK.

1613
01:22:54,230 --> 01:22:56,667
- Da.
- U redu.

1614
01:22:56,797 --> 01:22:58,886
U redu.

1615
01:22:59,148 --> 01:23:00,540
Akcijski.

1616
01:23:04,457 --> 01:23:08,025
Ako ovo gledate,
Predsjedniče Bush, mrtav sam.

1617
01:23:08,026 --> 01:23:11,247
[jeziva glazba]

1618
01:23:11,377 --> 01:23:15,251
Ovo je odmazda
za nedužnu krv

1619
01:23:15,599 --> 01:23:19,690
atropskih civila ti
prosuli su se našim ulicama.

1620
01:23:19,820 --> 01:23:24,260
Doći ću pronaći
ti, prljavo posuđe!

1621
01:23:26,827 --> 01:23:29,655
Prljava posuda, prljava posuda!

1622
01:23:29,656 --> 01:23:30,918
[skandiranje]

1623
01:23:31,093 --> 01:23:34,009
Prljava posuda, prljava posuda!

1624
01:23:34,096 --> 01:23:37,925
Prljava posuda, prljava posuda!

1625
01:23:38,056 --> 01:23:41,058
[govori arapski]

1626
01:23:41,059 --> 01:23:43,017
[zvučni zvuk]

1627
01:23:43,018 --> 01:23:44,235
Ne, čovječe.

1628
01:23:44,236 --> 01:23:45,019
ti to ozbiljno

1629
01:23:45,020 --> 01:23:47,674
Da, javljam se.

1630
01:23:47,761 --> 01:23:48,675
Na koljenima si.

1631
01:23:48,762 --> 01:23:49,937
Izvolite.

1632
01:23:50,329 --> 01:23:51,590
Oh.

1633
01:23:51,591 --> 01:23:52,896
hej

1634
01:23:52,897 --> 01:23:53,637
Smirite se, ljudi.

1635
01:23:53,767 --> 01:23:55,856
[gunđanje]

1636
01:23:57,815 --> 01:23:59,425
Upomoć, upomoć.

1637
01:24:05,475 --> 01:24:06,432
Oni će vas popraviti
gore odmah.

1638
01:24:13,657 --> 01:24:16,398
Ima nešto
Moram ti reći.

1639
01:24:16,399 --> 01:24:17,617
Pucati.

1640
01:24:27,584 --> 01:24:29,194
Nisam zapravo nikad
bio u Iraku.

1641
01:24:37,333 --> 01:24:38,464
Izađi iz auta.

1642
01:24:38,595 --> 01:24:39,509
ha?

1643
01:24:39,639 --> 01:24:41,772
Izađi van.

1644
01:24:41,902 --> 01:24:42,425
ja sam ozbiljan

1645
01:24:42,512 --> 01:24:43,078
Izađi van.

1646
01:24:54,176 --> 01:24:57,091
Čekaj, čekaj.

1647
01:24:57,092 --> 01:24:58,484
Misliš da nisam znao?

1648
01:24:58,615 --> 01:24:59,746
Znao si?

1649
01:24:59,877 --> 01:25:01,357
Naravno.

1650
01:25:01,487 --> 01:25:03,010
Rade pozadinu
provjeriti svakoga.

1651
01:25:07,363 --> 01:25:10,061
Nema veze.

1652
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
Pomažemo a
skupina tinejdžera

1653
01:25:12,194 --> 01:25:14,892
da napadnu našu Domovinu
na nježniji način.

1654
01:25:19,940 --> 01:25:21,681
Zar ne postoji nešto drugo
htio si mi reći?

1655
01:25:24,119 --> 01:25:25,511
ovaj--

1656
01:25:28,384 --> 01:25:34,215
Fayruz, ti si kao
kćer za mene.

1657
01:25:34,216 --> 01:25:35,739
Znam da voliš ovo mjesto.

1658
01:25:38,611 --> 01:25:41,440
Moraš ići kući.

1659
01:25:41,571 --> 01:25:42,920
Uzmi malo slobodnog vremena.

1660
01:25:45,531 --> 01:25:48,621
Najviše se pripremate
važnu ulogu u vašem životu.

1661
01:25:53,670 --> 01:25:57,152
[svira glazba]

1662
01:26:26,137 --> 01:26:28,748
[pozadinsko brbljanje]

1663
01:26:28,879 --> 01:26:31,664
To mi je bilo dobro.

1664
01:26:31,795 --> 01:26:33,188
Abu Dice.

1665
01:26:33,449 --> 01:26:36,278
[pozadinsko brbljanje]

1666
01:26:36,408 --> 01:26:39,498
Abu?

1667
01:26:39,716 --> 01:26:42,806
Čuo sam da jesi
vraćajući se u Irak.

1668
01:26:42,936 --> 01:26:43,981
Da, sutra.

1669
01:26:50,466 --> 01:26:53,773
[svira glazba]

1670
01:26:55,514 --> 01:26:57,516
Pa kamo želiš ići?

1671
01:26:57,647 --> 01:26:59,997
Imam 6 sati.

1672
01:27:00,084 --> 01:27:01,825
Negdje lijepo?

1673
01:27:01,955 --> 01:27:05,220
[pop glazba]

1674
01:27:28,765 --> 01:27:30,810
Ne boli?

1675
01:27:30,897 --> 01:27:34,249
Ne, sad mi je bolje.

1676
01:27:34,640 --> 01:27:37,513
Ti si lud, znaš li to?

1677
01:27:37,643 --> 01:27:38,427
Pa, isplati se.

1678
01:27:47,697 --> 01:27:48,263
Ljudi traže
na tebe čudno.

1679
01:27:57,489 --> 01:27:58,447
dođi ovamo

1680
01:28:00,797 --> 01:28:04,104
[elektronička glazba]

1681
01:28:04,453 --> 01:28:05,845
hej

1682
01:28:18,162 --> 01:28:20,381
Mogu li te nešto pitati?

1683
01:28:20,382 --> 01:28:22,949
Mm-hmm.

1684
01:28:23,036 --> 01:28:28,606
Što kažete na
ljudi kada pitaju--

1685
01:28:28,607 --> 01:28:29,956
kad pitaju što
radimo tamo?

1686
01:28:34,483 --> 01:28:39,488
Pa, ovisi tko pita.

1687
01:28:42,534 --> 01:28:43,579
Ne, ne.

1688
01:28:46,886 --> 01:28:54,372
Znaš, ja-- u
na početku, osjećao sam se kao da znam,

1689
01:28:54,503 --> 01:28:57,332
ali sada ne znam
znam ako znam.

1690
01:29:01,292 --> 01:29:03,163
Pa, postoje poznati poznati.

1691
01:29:05,731 --> 01:29:08,691
Postoje stvari
znamo da znamo.

1692
01:29:08,821 --> 01:29:13,477
Znamo i tamo
su poznate nepoznanice.

1693
01:29:13,478 --> 01:29:18,483
Što će reći, tamo znamo
su neke stvari koje ne znamo.

1694
01:29:18,614 --> 01:29:22,400
Postoje također
nepoznati nepoznati.

1695
01:29:22,531 --> 01:29:28,363
One koje nemamo
znamo da ne znamo.

1696
01:29:28,580 --> 01:29:29,625
Ali želim znati.

1697
01:29:32,367 --> 01:29:33,584
Mislim, pomozi mi.
hajde

1698
01:29:33,585 --> 01:29:35,370
Ti si Iračanin.
Što da kažem?

1699
01:29:35,587 --> 01:29:38,416
[elektronička glazba se nastavlja]

1700
01:29:42,072 --> 01:29:44,640
Pa, mislim, jesam
nikad nisam ni bio tamo.

1701
01:29:44,770 --> 01:29:45,380
Vidjeli ste.

1702
01:29:48,252 --> 01:29:51,603
[glazba prestaje]

1703
01:29:52,996 --> 01:29:55,867
[elektronička glazba se nastavlja]

1704
01:29:55,868 --> 01:29:59,394
[srkanje]

1705
01:30:21,372 --> 01:30:22,895
Kokteli, stol 2.

1706
01:30:23,026 --> 01:30:24,854
Kokteli, stol 2.

1707
01:30:24,984 --> 01:30:27,465
[brujanje motora]

1708
01:30:35,734 --> 01:30:38,694
[zamišljena hirovita glazba]

1709
01:30:44,090 --> 01:30:45,440
Mike Stone.

1710
01:30:49,313 --> 01:30:50,487
Mike Stone?

1711
01:30:50,488 --> 01:30:53,709
Tako se zove.

1712
01:30:53,839 --> 01:30:55,449
Ako ga ispratiš
eto, mogla si mu reći

1713
01:30:55,450 --> 01:30:56,233
postat će tata.

1714
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
Dakle, on je jedan od mene.

1715
01:31:09,333 --> 01:31:18,821
[smijeh] Zbogom, prljava posuđe.

1716
01:31:25,131 --> 01:31:28,178
Nadam se da ćeš biti postavljen
natrag gdje pripadaš.

1717
01:31:28,308 --> 01:31:30,136
[cestarine na sat]

1718
01:31:30,267 --> 01:31:33,052
[pozadinsko brbljanje]

1719
01:31:39,537 --> 01:31:41,496
hej

1720
01:31:41,670 --> 01:31:43,410
hej
Dopusti da ti pomognem s tim.

1721
01:31:43,541 --> 01:31:44,934
- Oh, hvala.
- Da.

1722
01:31:45,021 --> 01:31:48,154
[smijeh]

1723
01:31:48,285 --> 01:31:49,808
[pas laje]

1724
01:31:50,156 --> 01:31:51,462
Joj, koji je ovo terorist
radi u mom uredu?

1725
01:31:51,593 --> 01:31:52,985
Oh, ovdje sam samo da pomognem.
[smijeh]

1726
01:31:53,116 --> 01:31:54,509
[pročišćava grlo]

1727
01:31:56,032 --> 01:31:57,512
Oh, vau.

1728
01:31:57,773 --> 01:31:59,209
Ima li sushija u Barstowu?

1729
01:31:59,339 --> 01:32:01,211
Ne, letimo iz Vegasa.

1730
01:32:01,341 --> 01:32:03,039
Da.

1731
01:32:03,169 --> 01:32:05,128
Moram potrošiti novac
u proračun nekako.

1732
01:32:05,258 --> 01:32:06,521
Mi smo ispod proračuna, mi
ne mogu tražiti isti iznos

1733
01:32:06,912 --> 01:32:07,825
sljedeće godine.

1734
01:32:07,826 --> 01:32:08,826
Razumijete kako to funkcionira?

1735
01:32:08,827 --> 01:32:10,176
Pravo.

1736
01:32:15,834 --> 01:32:17,182
[uzdahne]

1737
01:32:17,183 --> 01:32:18,358
Trebaš nešto, dušo?

1738
01:32:22,406 --> 01:32:24,843
ne želim
govori bez reda,

1739
01:32:25,148 --> 01:32:30,761
ali ti dečki koje imaš unutra
trenutno, nisu spremni.

1740
01:32:30,762 --> 01:32:32,329
I povrh toga,
čak ni ne

1741
01:32:32,459 --> 01:32:33,548
znamo zašto smo u Iraku
na prvom mjestu.

1742
01:32:38,640 --> 01:32:42,600
Ovi ljudi su voljni
umrijeti za tebe.

1743
01:32:42,731 --> 01:32:44,297
Ne mislite li da oni
zaslužuju znati zašto?

1744
01:32:44,428 --> 01:32:46,561
Nisu u
posao zašto.

1745
01:32:46,648 --> 01:32:48,563
Nisu se prijavili zašto.

1746
01:32:48,693 --> 01:32:50,434
Pa, najmanje što si mogao
učiniti je pomoći im da ne umru.

1747
01:32:53,742 --> 01:32:58,224
Mislim, ta zasjeda
bilo ponižavajuće.

1748
01:32:58,311 --> 01:33:00,575
Bilo bi nemarno prema
vaš dio da ih rasporedite

1749
01:33:00,662 --> 01:33:03,316
u njihovom trenutnom stanju.

1750
01:33:03,447 --> 01:33:08,060
I jedina osoba koja
mogao ih pravilno pripremiti

1751
01:33:08,191 --> 01:33:16,067
je glavni um iza
ta zasjeda, Abu Dice.

1752
01:33:16,068 --> 01:33:17,940
I znam da želiš
pošalji ga tamo što prije,

1753
01:33:18,201 --> 01:33:21,596
ali preklinjem te da dopustiš
završi svoju rotaciju.

1754
01:33:21,683 --> 01:33:22,987
[zgrada herojske glazbe]

1755
01:33:22,988 --> 01:33:28,253
Ovako spašavamo živote.

1756
01:33:28,254 --> 01:33:28,993
[glazba prestaje]

1757
01:33:28,994 --> 01:33:30,300
[plješće]

1758
01:33:30,430 --> 01:33:33,694
Moram reći, moram
reci, ganut sam.

1759
01:33:33,695 --> 01:33:35,130
Mislim, u pravu si.

1760
01:33:35,131 --> 01:33:37,001
Dobili smo malo
ispred nas samih.

1761
01:33:37,002 --> 01:33:39,439
Peanut, nazovimo ga i
dobiti Tannera novi lik

1762
01:33:39,570 --> 01:33:40,658
i vrati ga unutra.

1763
01:33:41,006 --> 01:33:41,746
hvala vam

1764
01:33:41,877 --> 01:33:44,140
Nećete požaliti.

1765
01:33:44,270 --> 01:33:48,971
Znate da imamo
kamere posvuda, zar ne?

1766
01:33:49,275 --> 01:33:50,537
Znamo gdje je bio
kad je uhvaćen.

1767
01:33:50,668 --> 01:33:53,671
Znamo državu
u kojem je bio.

1768
01:33:53,932 --> 01:33:54,977
Poslat ćemo ga natrag.

1769
01:33:55,107 --> 01:33:57,543
Ali ako pogledate
na njega makar jednom,

1770
01:33:57,544 --> 01:34:00,503
otpustit ćemo vas oboje--

1771
01:34:00,504 --> 01:34:06,291
ili možda samo ti.

1772
01:34:06,292 --> 01:34:06,641
Razumijem.

1773
01:34:10,949 --> 01:34:12,647
Shukran.

1774
01:34:17,956 --> 01:34:19,697
[izdiše] Što imamo?

1775
01:34:19,915 --> 01:34:22,004
Što imamo?

1776
01:34:22,352 --> 01:34:24,309
Nećeš ih staviti
natrag u kutiju, jesi li?

1777
01:34:24,310 --> 01:34:25,485
Ovi dječaci hoće
nikada ne budi spreman.

1778
01:34:29,141 --> 01:34:31,274
Sranje.
[pljune]

1779
01:34:31,404 --> 01:34:34,233
[herojska glazba]

1780
01:34:53,731 --> 01:34:56,734
[vozila tutnje pokraj]

1781
01:35:23,587 --> 01:35:26,764
[bistra glazba]

1782
01:35:38,733 --> 01:35:41,997
[dramatična glazba za orgulje]

1783
01:35:44,303 --> 01:35:46,784
[viče] Kornjača!

1784
01:36:29,348 --> 01:36:32,351
[ptica zove]

1785
01:36:36,051 --> 01:36:38,923
[dječji plač]

1786
01:36:46,017 --> 01:36:48,890
[pozadinsko brbljanje]

1787
01:36:50,543 --> 01:36:53,198
[rejanje magarca]

1788
01:36:59,204 --> 01:37:00,379
Salam.

1789
01:37:00,466 --> 01:37:02,468
Salam.

1790
01:37:02,555 --> 01:37:04,122
Allahu Ekber.

1791
01:37:04,253 --> 01:37:05,601
[ISKRIVLJENO] Allahu Ekber.

1792
01:37:05,602 --> 01:37:06,602
Allahu Ekber!

1793
01:37:06,603 --> 01:37:07,430
Allahu Ak--

1794
01:37:07,560 --> 01:37:09,824
[izobličenje zvuka]

1795
01:37:14,654 --> 01:37:17,875
[znatiželjna glazba]

1796
01:37:24,577 --> 01:37:27,885
[dječji plač]

1797
01:37:51,909 --> 01:37:59,047
[helikopterski motor
urlanje iznad glave]

1798
01:38:07,316 --> 01:38:09,666
[kapanje vode]

1799
01:38:09,753 --> 01:38:13,148
[gutanje gitare]

1800
01:38:49,140 --> 01:38:51,403
[neenglesko pjevanje]

1801
01:41:01,229 --> 01:41:04,188
[pljesak]

1802
01:41:08,497 --> 01:41:09,715
[izdahne]

1803
01:41:09,846 --> 01:41:11,152
[kapanje vode]

1804
01:41:12,066 --> 01:41:14,720
[smijeh]

1805
01:41:14,851 --> 01:41:17,593
[gutanje gitare]

1806
01:41:17,723 --> 01:41:18,767
[navijanje]

1807
01:41:18,768 --> 01:41:19,943
nevjerojatno!
To je bilo nevjerojatno.

1808
01:41:20,074 --> 01:41:21,161
[pljesak]

1809
01:41:21,162 --> 01:41:23,164
To je bilo sjajno.

1810
01:41:23,512 --> 01:41:26,689
[orkestralna glazba]

1811
01:42:22,571 --> 01:42:28,358
[glazba svira na videu]

1812
01:42:28,359 --> 01:42:31,232
čuješ li to

1813
01:42:31,362 --> 01:42:32,798
Pucnjevi.

1814
01:42:34,800 --> 01:42:36,802
Ne možete ih poslati tamo.

1815
01:42:36,889 --> 01:42:38,368
Imaju svoju cijelu
živi ispred njih.

1816
01:42:38,369 --> 01:42:40,589
Oni su samo dječaci.

1817
01:42:40,980 --> 01:42:45,637
Ovi ljudi, kažete, oni
su spremni umrijeti za tebe.

1818
01:42:45,768 --> 01:42:47,596
Ne mislite li da su na
najmanje zaslužuju znati zašto--

1819
01:42:47,726 --> 01:42:50,599
[izobličenje zvuka]

1820
01:42:50,729 --> 01:42:52,253
Nije loše.

1821
01:42:52,427 --> 01:42:53,602
Van, prokleto mjesto.

1822
01:42:53,689 --> 01:42:55,517
Napolje, kažem!